Андрій
Літературний редактор, перекладач російської, української, 16 000 UAH
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 52 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2735138
Work experience
Перекладач, літературний редактор
from 12.2017 to now
(6 years 4 months)
Фрілансер, Київ (ЗМІ, медіа)
Переклад (рос/укр і укр/рос), літературне редагування й коректура (укр. і рос. мови)
Заступник головного редактора
from 12.1997 to 12.2017
(20 years)
Теле-Радіо-Кур'єр, Київ (Видавництво, поліграфія)
Літературне редагування та переклад текстів (укр. і рос. мови), коректура, підготовка матеріалів для публікації, робота з авторами, перекладачами та рекламодавцями (узгодження та затвердження текстів).
Безпосередня участь у підготовці матеріалів для публікації у журналі "Телерадіокур'єр" (1998-2013), щорічному каталозі Київського міжнародного телерадіоярмарку (1996-2014).
Підготовка посібників і довідників для фахівців телебачення та радіо: робота з авторами, перекладачами та рекламодавцями (узгодження та затвердження текстів). Функції: керівник проекту, літературний редактор.
Education
Інститут журналістики Київського національного університету ім. Т.Шевченка
Журналістика, Київ
Higher, from 1988 to 1993 (5 years)
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Russian — fluent
- English — beginner
- German — beginner
- Ukrainian — fluent
Additional information
Успішний досвід роботи в умовах цейтноту, оперативне та якісне виконання професійних обов'язків, творчий підхід до роботи.
Самоконтроль якості з використанням словників, галузевої довідкової літератури та інших корисних інформаційних ресурсів.
Швидкий набір текстів, уважність, зосередженість.
Similar candidates
Літературний редактор, коректор, журналіст, перекладач (російська, українська)
15000 UAH, Dunaivtsi, Remote
Вчитель української мови, перекладач, редактор текстів (українська, російська)
Remote
Викладач української мови, літератури, репетитор, перекладач (російська, українська)
Remote
Перекладач, редактор текстів (турецька, українська, російська мови)
Other countries, Remote
Перекладач (англійська, українська, російська), редактор текстів, копірайтер
Kamianets-Podilskyi, Remote