Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/280163/

Work experience

Менеджер (управитель) із ЗЕД

from 06.2024 to 07.2024 (2 months)
ТОВ "Діатек", Кривий Ріг (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Підтримка зовнішньоекономічної діяльності компанії. Дистанційна робота з частковою зайнятістю. Звільнений за згодою сторін через відсутність обсягів роботи.

Командир відділення

from 12.2023 to 06.2024 (7 months)
ЗСУ, не розголошується (Сили оборони)

Військова служба за мобілізацією. Звільнений з лав ЗСУ у відставку за станом здоров'я з виключенням з військового обліку.

Менеджер (управитель) із ЗЕД

from 09.2022 to 12.2023 (1 year 4 months)
ТОВ "Діатек", Кривий Ріг (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Підтримка зовнішньоекономічної діяльності компанії. Дистанційна робота з частковою зайнятістю.

Менеджер із ЗЕД

from 03.2021 to 07.2022 (1 year 5 months)
ТОВ "Імбаг Україна", Кривий Ріг (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Підтримка зовнішньоекономічної діяльності компанії. Дистанційна робота з частковою зайнятістю.

Аналітик структурованих даних

from 08.2019 to 01.2020 (6 months)
ТОВ "Бізнесконсалтсервіс", Кривий Ріг (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Обробка та аналіз первинної документації (англійська мова) - накладні, замовлення, рахунки тощо.

Агент технічної підтримки клієнтів

from 03.2019 to 05.2019 (3 months)
AT&T Global Network Services Czech Republic, Brno, Czech Republic (Телекомунікації, зв'язок)

Спілкування з клієнтами (приватні користувачі на території США - інтернет, стаціонарні телефони, телебачення) телефоном. Допомога з налаштуванням обладнання, усуненням технічних проблем, консультування.

Перекладач, автор субтитрів, QC

from 02.2018 to now (8 years)
Netflix (через різних партнерів - постачальників послуг локалізації), Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів до фільмів, шоу тощо з англійської та інших мов (через англійську) українською мовою, створення матриць для субтитрів, контроль якості субтитрів та озвучення українською мовою.
Робота на засадах фрилансу.

Менеджер ЗЕД

from 01.2004 to 01.2019 (15 years)
ТОВ Інженерна фірма "ІМІДЖ", Кривий Ріг (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Робота з постачальниками та замовниками за кордоном (ЄС, США, Японія, Австралія). Імпорт промислового обладнання, запасних частин, матеріалів. Експорт продукції деревообробки (ламель дубова сушена, калібрована).
Пошук та відбір постачальників, узгодження параметрів продукції, умов постачання й оплати, переговори, підготовка та укладення контрактів, контроль їх виконання, перевірка документів перед відвантаженням, контроль митного оформлення.

Education

Кіровоградський державний педагогічний інститут

Факультет іноземних мов, спеціальність: англійська та німецька мови, Кіровоград (тепер Кропивницький)
Unfinished higher, from 1985 to 1993 (8 years)

Additional education and certificates

Криворожский техникум горного транспорта. Специальность - организация перевозок автотранспортом.

1992-1996

Загальне навчання з номенклатури продукції – Mitsubishi Forklift Trucks

(Алмере, Нідерланди – серпень 2004 р.)

Базовий курс – виделкові навантажувачі – Mitsubishi Forklift Trucks

Кривий Ріг, Україна – Листопад 2006 р.

Knowledge and skills

• MS Office
• Пользователь Internet
• Організованість
• Переклад з англійської
• Корпоративна англійська

Language proficiencies

• English — fluent
• German — beginner
• Ukrainian — fluent
• Czech — beginner

Disability

2nd degree.
Коксартроз кульшових суглобів не дозволяє виконувати роботу, пов'язану з фізичними навантаженнями або тривалим ходінням/стоянням на ногах.

Additional information

Досвід роботи:
Понад 25 років досвіду прямих контактів з виробниками, постачальниками та замовниками, у тому числі великими, в країнах Східної та Західної Європи (Stahlcranes, Німеччина; Zeppelin Baumschninen GmbH, Німеччина; Schenk, Німеччина; Hewlett-Pakkard Europe, Австрія; CompAir, Німеччина; Mitsubishi Caterpillar Forklifs Europe, Нідерланди та багатьма іншими), США (Caterpillar, Inc; ACME/RAPZ; KATO Engineering та інш.), Японії (Mitsubishi Heavy Industries, Komatsu) - закупівля промислового обладнання, запасних частин, технологічних матеріалів та навантажувальної техніки.

Понад 25 років досвіду у сфері перекладу (англійська<>українська/російська, українська<>російська) - письмовий (технічний, художній), усний (послідовний), як в межах виконання обов'язків в межах основної роботи (технічний, комерційний, переклад та ведення ділової кореспонденції, переклад під час переговорів, ведення переговорів в інтересах працедавця самостійно тощо), так і в якості фрилансера - переклад технічної документації, текстів рекламного та комерційного спрямування, переклад особистого або ділового листування; переклад/створення субтитрів, контроль якості субтитрів та озвучування.

Досвід роботи з українськими, європейськими та американськими транспортними й експедиторськими компаніями.

Досвід роботи з банками Європи та США (гарантії. акредитиви).

Успішний досвід роботи із замовниками та прямих продажів (навантажувальна та складська техніка Mitsubishi, промислове обладнання й запасні частини, у т.ч. - постачання за зовнішньоекономічними та внутрішніми контрактами й договорами, проведення переговорів, розбудова та підтримання відносин із замовниками.

Кваліфікації:
переддоговірна робота, підготовка та укладення договорів/контрактів постачання/закупівлі;
пошук замовників та постачальників потрібної продукції, уточнення та узгодження технічних параметрів, проведення переговорів, розміщення замовлень.

Обізнаність з Incoterms 2010, UCP 600 (Уніфіковані правила й традиції для документарних акредитивів), UCP-458 (Уніфіковані правила й традиції для банківських гарантій) в межах, необхідних для підготовки та виконання зовнішньоекономічних контрактів;

організація роботи відділу зовнішньоекономічної діяльності;

вільне володіння англійською мовою; чеська, німецька - змога порозумітися;

навички роботи з комп'ютером - MS Office, інтернет;

водійське посвідчення кат. B, B1, C, C1 (безперервний досвід кермування власним легковим автомобілем з 2001 року).