Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2854799

Education

Днепропетровский Национальный Университет

Систем и средств массовой коммуникации, международная информация, журналист-международник, переводчик, Днепропетровск
Higher, from 2003 to 2008 (4 years 10 months)

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Полякова Світлана Сергіївна
Особисті дані та контакти
Дата народження: 14.03.1986 р.
Сімейний стан: незаміжня, дітей немає.
Адреса: м. Київ, Шевченківський район, вул. Дорогожицька, 17.
Мобільний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта: Вища

2003-2008
Дніпропетровський національний університет імені О. Гончара.
Факультет: систем та засобів масової комунікації.
Спеціальність: Міжнародна інформація.
Спеціалізація: Журналіст-міжнародник, перекладач (англійська)
Кваліфікація – магістр.

Додатково:
З вересня по грудень 2006-го року прослухала спецкурс з основ телебачення та тележурналістики на кафедрі масової та міжнародної комунікації Дніпропетровського національного університету імені О. Гончара.

Досвід роботи:

2008 – даний час
Інформаційний відділ ФК “Динамо” (Київ) – журналіст-редактор, спортивний оглядач, перекладач.
- підготовка та написання матеріалів для офіційного сайту ФК “Динамо” (Київ), пошук та огляд новин, проведення онлайнів, прес-конференцій, запис післяматчевих коментарів гравців та тренерів, написання прев’ю, тощо;
- проведення інтерв’ю з гравцями основного, молодіжного складу, “Динамо-2” та U-19 (у тому числі, з іноземцями);
- підготовка та написання матеріалів в інформаційних та аналітичних жанрах на спортивну тематику (статей, інтерв’ю, репортажів, портретів, рейтингів, хіт-парадів, звітів, оглядів) для офіційного журналу ФК “Динамо” (Київ);
- розробка та випуск офіційної програмки до домашніх матчів команди;
- підготовка матеріалів (у тому числі, статистичних) для офіційного щорічника ФК “Динамо” (Київ).
- дикторська робота на матчах;
- робота з іноземними делегаціями, сприяння іноземним журналістам у підготовці матеріалів про клуб.

2010-2013
Газета «Комсомольская правда» в Украине», UMH Group – спортивний оглядач, кореспондент (робота за сумісництвом).
- пошук, огляд, розробка та підготовка новин для газети «Комсомольская правда» в Украине» та web-сайту www.kp.ua;
- підготовка та написання матеріалів в інформаційних та аналітичних жанрах на спортивну тематику (статей, інтерв’ю, репортажів, портретів, рейтингів, хіт-парадів, звітів, оглядів);
- підготовка матеріалів для спеціального додатку «Спорт-«КП»
- написання статей для спеціальної вкладки «Курс на Євро» до чемпіонату Європи з футболу Євро-2012.

2006-2010
Газета «Комсомольская правда» - Дніпропетровськ», спортивний оглядач, кореспондент (робота на гонорарній основі, без відриву від навчання).
- пошук, огляд, розробка та підготовка новин для газети «Комсомольская правда» - Дніпропетровськ»;
- підготовка та написання матеріалів в інформаційних, аналітичних та інформаційно-розважальних жанрах на спортивну тематику (статей, інтерв’ю, репортажів, портретів, рейтингів, хіт-парадів, звітів, оглядів);

2004-2008
Суспільно-політична газета «Своё Мнение» (Дніпропетровськ), кореспондент (робота на гонорарній основі, без відриву від навчання).
- Пошук, збір, аналіз інформації для підготовки новин;
- підготовка та написання матеріалів на суспільно-політичну тематику;
- написання інформаційних та аналітичних матеріалів: звітів, оглядів, інтерв’ю з футболістами, репортажів, хіт-парадів, тощо на спортивну тематику.

Додатково:
Протягом серпня 2005-го року проходила перекладацьку практику в ФК “Дніпро” (Дніпропетровськ). Під час практики займалася послідовним перекладом інтерв’ю з футболістами та тренерами (з англійської на українську та навпаки) після матчів, під час відкритих тренувань та при підписанні контрактів з новими гравцями. Була перекладачем на прес-конференціїях тренерів, оголошувала склади команд, забиті м’ячі та проведені заміни англійською мовою у якості диктора під час єврокубкових матчів ФК “Дніпро”.

Протягом серпня 2007-го року проходила журналістську практику на обласному телебаченні Дніпропетровська (51-й канал). Під час практики займалася збором, аналізом інформації для сюжетів, їздила на зйомки, проводила інтерв’ю з героями, брала активну участь у процесі монтажу, писала та редагувала тексти, займалася начиткою, готувала сюжет та контролювала процес його виходу в ефір.

Володіння мовами
- українська;
- російська;
- англійська.

Навички роботи з комп’ютером та оргтехнікою
Вільне користування ПК: MS Office (Word, Exсel, Outlook, PowerPoint), Internet, E-mail (Outlook Express), Photoshop, редакторські інтерфейси.
Операційні системи: Windows 2000, Windows XP

Особистісні характеристики
Маю прагнення до персонального розвитку та самовдосконалення, відповідальна, старанна, здатна швидко навчатися новому, цілеспрямована, емоційно гнучка, неконфліктна, комунікабельна, самокритична, вміння працювати у команді, ініціативність, творчий підхід до виконання завдань, здатність до аналітичного мислення, налагоджувати та підтримувати контакти, грамотність, пунктуальність, організаторські здібності, стресостійкість, оптимізм.

Додаткова інформація
Наявність бази контактів VIP-персон, спортсменів, працівників сфери ЗМІ.