Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2918926/

Work experience

Літературний редактор

from 03.2024 to 04.2024 (2 months)
Академія статей, Дистанційно (Освіта, наука)

літературне редагування наукових статей

Перекладач (англ-укр)

from 03.2024 to 11.2024 (9 months)
Видавництво Ростислава Бурлаки, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

переклад з англійської на українську мову психологічної літератури

Перекладач (рос-укр)

from 09.2021 to now (4 years 7 months)
Видавничий дім "Європейський вибір", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

переклад (із російської на українську мову) і редагування газети "События недели: итоги и факты" ("Події тижня: підсумки та факти")

Коректор (українська мова)

from 03.2018 to now (8 years)
Українські видавництва, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

внесення правок у видання, що готуються до друку (співпраця з видавництвами "КСД", "Лабораторія", "Темпора", "Meridian Czernowitz", "Книги ХХІ" та кількома іншими)

Автор наукових робіт

from 03.2015 to 09.2020 (5 years 7 months)
фриланс, Острог (Освіта, наука)

написання есе, доповідей, тез, рефератів, наукових статей, курсових, бакалаврських та магістерських робіт, створення презентацій у PowerPoint, виконання інших завдань для студентів спеціальностей «журналістика», «міжнародні відносини», «історія та археологія», «українська мова та література», «англійська філологія», «психологія», «документознавство» тощо

Фахівець інформаційно-рекламного відділу

from 09.2014 to 12.2015 (1 year 4 months)
Національний університет "Острозька академія", Острог (Освіта, наука)

редагування газети, написання та літературне редагування матеріалів для сайту університету, підготовка текстів та озвучення новинних сюжетів про університет, участь в організації зустрічей із відомим людьми та інших масових заходів

Education

Національний університет "Острозька академія"

Гуманітарний, журналістика, Острог
Higher, from 2012 to 2018 (6 years)

магістр журналістики, диплом з відзнакою

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Висока працездатність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — beginner
• Polish — beginner

Additional information

*2014/2015 рік – пройшла сертифікатну програму Національного університету «Острозька академія» на підвищення рівня англійської мови із вищого середнього до вищого рівня.

*вересень-грудень 2019 року – на волонтерських засадах брала участь у перекладі (з англійської на українську) та редагуванні субтитрів документального фільму Cowspiracy ("Велика рогата змова").

*вересень 2020 року – пройшла стажування на посаду перекладача з російської на українську мову на сайті Gordon.ua