Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2950906/

Work experience

Перекладач англійської

from 07.2025 to now (1 year 4 months)
Top Lingua Solutions Inc., Дистанційно (Юриспруденція)

Переклад юридичної та медичної документації, кореспонденції, наукових статей тощо. Верстання скріншотів. Відповідність перекладів американським стандартам.

Перекладач

from 09.2022 to 05.2023 (9 months)
Наукові публікації, Київ (Освіта, наука)

Переклад на англійську наукових статей медичного, юридичного, технічного, фінансового характеру. Загалом за час співпраці перекладено 100+ статей.

Технічний оператор

from 09.2020 to 08.2022 (2 years)
KLS, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Технічний супровід відеоконференцій, демонстрація матеріалів, інструктаж учасників, забезпечення роботи синхронного перекладу, усунення несправностей.

Перекладач

from 04.2016 to 09.2017 (1 year 6 months)
Компьютерна Академія «ШАГ», Одеса (IT)

Переклад підручників із програмування та мережевих технологій.

Фрилансер

from 05.2015 to now (11 years 6 months)
Перекладач, Україна (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад у різних сферах від домашнього завдання та газетних статей до технічної та медичної документації.
Досвід перекладу підручників, інструкцій, а також креслень, вебсайтів та наукових статей на різноманітні тематики.
Маю досвід написання студентських робіт для студентів Сполучених Штатів.

Протягом зазначеного часу позаштатно працював з великою кількістю бюро перекладів.

Education

ОНАХТ

Енергетичний менеджмент, Одеса
Higher, from 2015 to 2017 (2 years)

Магістр, диплом європейського зразку.

ОНАХТ

Автоматизація комп'ютерних систем, Одеса
Higher, from 2011 to 2015 (4 years)

Бакалавр

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Trados
• SmartCAT
• AutoCAD
• MemoQ
• Espresso
• Wondershare Filmora
• Aegisub
• Adobe InDesign

Language proficiencies

• English — fluent
• Polish — average
• German — average

Additional information

Smartcat: https://smartcat.com/marketplace/user/oleksandr-pavliuk
ProZ: https://www.proz.com/profile/3406435