Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2975794/

Work experience

Штатный переводчик

from 06.2012 to now (14 years 3 months)
Ассоциация переводчиков и филологов, Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Штатный переводчик английского, немецкого, русского и украинского языков.
НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА
английский - русский, русский - английский
английский - украинский, украинский - английский
немецкий- русский, русский - немецкий
немецкий- украинский, украинский - немецкий
русский - украинский, украинский - русский
Перевод с английского языка на немецкий и с немецкого языка на английский, минуя промежуточный перевод.
Опыт работы с текстами художественного, технического, юридического характера и с деловой корреспонденцией на иностранном языке;
Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления (техническая, научная, юридическая документация, личные документы, медицинские документы и пр.), устный перевод, перевод во время судебных заседаний, заполнение анкет для выезда за границу.

Внештатный переводчик английского и немецкого языков

from 06.2012 to now (14 years 3 months)
Бюро переводов "Ланжерон", Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления (техническая, научная, юридическая документация, личные документы, медицинские документы и пр.), устный перевод, перевод во время судебных заседаний, заполнение анкет для выезда за границу.

Education

Одесский Международный Гуманитарный Университет

Филология. Перевод, Одесса
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• ABBYY FineReader
• Мультитран
• ABBYY
• Большой опыт общения и переписки на иностранном языке;

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — advanced

Additional information

Высшее филологическое образование - переводчик немецкого и английского языков, преподаватель;
Ответственная‚ исполнительная‚ пунктуальная, коммуникабельная‚ аккуратная‚ инициативная.
Свободное владение 2-мя иностранными языками (английский‚ немецкий).
Действующий заграничный паспорт.
Учебная практика в Соединённых Штатах (Лос-Анджелес) в течении 2-х месяцев в 2010 году.
В свободное время увлекаюсь медициной, юриспруденцией, историей.
Вредные привычки - отсутствуют.