Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/2977657
Переводчик (носитель, китайский)
- Employment:
- Full-time.
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Odesa, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Additional information
Ли Елена
Tel:[
Email:[
Skepe: lirain123
Гражданство: Китай
Проживание: Одесса
ЦЕЛЬ
Переводчик китайского языка(удаленная работа) Помощник руководителя (удаленная работа)
ОБРАЗОВАНИЕ
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, магистр (красный диплом)
Специальность:русский язык и литература (9.2005—7.2011)
Одесский национальный университет имени Мечникова (9.2012-сейчас) кондидат наук
Специальность:русский язык
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ И НАВЫКИ РАБОТЫ С ПК
Русский язык – свободный разговорный, знание экономической лексики, навыки устного и письменного перевода.
Английский язык – свободный разговорный
Оперирование с Windows, Word, Excel, Internet Explorer.
ОПЫТ РАБОТЫ
БЮРО ПЕРЕВОД (2009-2014)
- выполнение переводов с/на английский, русский, китайскии языки
-редактирование переводов
-нотариальное заверение переводов
-устный перево
Центр“Украина –Китай” (3.2008--1.2009)
-работа с деловой документацией на иностранном языке;
-опыт организации деловых поездок в КНР;
-навыки поиска продавцов/ покупателей товаров и услуг в КНР.
UTEC international (4.2009-5.2010)
-составление и перевод на иностранный язык текстов внешнеторговых контрактов и различной деловой документации;
-умение работать с поисковыми системами КНР (интернет);
-заключение договоров, отслеживание выполнения договорных обязательств.
ООО Автогаз Украина Групп: (4.2009)
-представление интересов компании в КНР;
-переговоры с подрядчиками, ведение заказа.
Online-1 (5.2010-10.2010)
-проведение презентаций компании Tencent, Inc.;
-перевод сайта на китайский язык;
-представление интересов компании в КНР.
Hangzhou Huitong Industry Co., Ltd (4.2010):
-сопровождение иностранных делегаций, перевод переговоров;
экскурсии по заводам;
-заключение договоров.
ILingua, школа иностранных языков
-Преподаватель и репетитор китайского языка 、
Помощник в проведении конкурса китайкого языка в Украине
Председатель китайского студенческого союза в Украине
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельность, ответственность, оптимизм, креативность, инициативность.
На протяжении 6 лет обучении в Украине я не только научилась свободно общаться на русском языке, но и глубоко ознакомилась со славянской культурой, историей, экономической и политической системой. В то же я стараюсь познакомить украинцев с китайской культурой, активно участвовала в работе студенческого союза, организовывала разные внеаудиторные занятия для студентов.
УВЛЕЧЕНИЯ И ИНТЕРЕСЫ
Катание на велосипеде
Я - член группы велосипедистов-любителей.
-4,2007 вместе с украинскими студентами я ездила в город Одессу;
-5,2008 вместе с местными велосипедистами я ездила по побережью Крымского полуострова;
-5,2009 совершила поездку по Карапатам.
Рисование
С семи лет я увлекаюсь рисованием карандашом и акварельными красками.
More resumes of this candidate
Kyiv
Part-time
Резюме преподаватель переводчик китайского и английского языка ОБРАЗОВАНИЕ 2005 -2009 Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко Специальность:русский язык и литература ОПЫТ РАБОТЫ 05.07---01.09...
Kyiv
Full-time, part-time
Резюме Менеджер ВЭД co знанием китайского и английского языка ОБРАЗОВАНИЕ 2005 -2009 Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко Специальность:русский язык и литература ОПЫТ РАБОТЫ 05.07---01.09...
Kyiv
Full-time, part-time
Resume assistant-interpreter Name:Li lena Region: Kyiv, Ukraine Location: mobile: mail: Work Experience: 02.01.08-05.05.08 –Center Ukraine -China -manager import -export - work with information, searching...
Odesa
Higher education · Full-time
- Переводчик и менеджер ВЭД, центр Украина -Китай, 3 years 6 months
Similar candidates
English translator, interpreter
Cherkasy, Remote
Філолог англійської, німецької, перекладач
30000 UAH, Odesa
Officer Program, Interpreter, translator of English
50000 UAH, Lviv, Remote
Перекладач, викладач англійської, китайської, японської (тільки переклад)
Remote
English Interpreter, усний перекладач англійської
Dnipro, Kyiv, Remote
Філолог, перекладач (французька мова), редактор, коректор
20000 UAH, Lviv, Remote