Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3016715

Language proficiencies

• Italian — fluent
• Spanish — above average
• English — average

Additional information

РЕЗЮМЕ

Персональные данные:
ФИО: Гарсия де Хесус Мария Александровна

Адрес проживания: Киевская обл. Бориспольский р-н.

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Год рождения:1983 г.
Семейное положение: замужем, двое детей

Опыт работы:
• Период: 2006 -2007 гг.
• Место работы: Киевский национальный лингвистический университет
• Должность: преподаватель
• Основные функции и обязанности:
ведение практического курса итальянского языка, кураторство

• Период: сентябрь 2007 – до сегодняшнего дня
• Место работы: КНУ имени Тараса Шевченко, Институт филологии
• Должность: Преподаватель, ассистент кафедры испано-итальянской филологии
• Основные функции и обязанности: ведение практического курса итальянского языка, практический курс перевода, лекционные занятия по спец.дисциплинам, кураторство, научная деятельность.


• Период: с ноября 2008 до сентября 2015
• Место работы: представительство компании «Herbovital 2-s.r.l. Italia» в Украине
• Должность: переводчик итальянского, английского, испанского языков (по совместительству)

• Основные функции и обязанности:
удаленный перевод различного рода контрактов: юридических, купли-продажи, подряда, и т.д., пресс-релизов, отчетов, страховых полисов, рекламных проспектов и каталогов по сантехнике и оформлению ванных комнат в основном с/на итальянский язык с/на русский, украинский


• Период: с октября 2016
• Место работы: компания по импорту итальянской продукции "Вкус Италии"
• Должность: удаленный ассистент-менеджер, переводчик итальянского, испанского языков
• Основные функции и обязанности: ведение корреспонденции и телефонных переговоров с иностранными поставщиками и посредниками, перевод (устный, письменный), поиск новых поставщиков

• Период: с сентября 2017
• Должность: переводчик чрезвычайного уполномоченного посла Суверенного Мальтийского Ордена в Украине (деловые встречи в рамках дипломатической миссии, интервью)

• Кроме того:
-работа на международных выставках в Украине;
-июль 2017 - сопровождающий переводчик на переговорах в Италии на производствах жестяной и стеклянной продукции;
-осень 2004, 2005 гг. - сопровождающий переводчик для групп охотников из Италии на сезон охоты на вальдшнепа в Крыму;
-репетиторство по месту нахождения клиента, по скайпу;
-частные заказы на устный и письменный переводы различной тематики в т.ч. перевод документов: доверенностей, апостилей, актов при частном нотариусе, медицинских справок и т.п.


Образование

• Период: сентябрь 2000 г. – июнь 2005 г.
• Учебное заведение: Киевский национальный лингвистический университет
• Направление: Факультет переводчиков (итальянский, английский), Филология
• Квалификация: Бакалавр филологии, переводчик итальянского языка
• Степень: Бакалавр

•Период: сентябрь 2005г. – июнь 2006г.
•Учебное заведение: КНУ имени Тараса Шевченко
• Направление: Язык и литература (итальянский, английский)
• Квалификация: Магистр филологии, преподаватель-исследователь итальянского и английского языков и зарубежной литературы, переводчик с итальянского и английского языков
• Степень: Магистр

• Период: С ноября 2010 по сентябрь 2012 г.
• Учебное заведение: КНУ имени Тараса Шевченко, Институт филологии
• Направление: Аспирантура с отрывом от производства при кафедре испано-итальянской филологии, с сентября 2012 – без отрыва от производства (заочная форма) в связи с производственной необходимостью. Март 2013 г. –прерывания обучения в аспирантуре в связи с производственной необходимостью.

Родной язык: русский, украинский

Другие языки:
Итальянский – отлично, (март 2016г международный сертификат CILS, уровень С2)
Английский – хорошо
Испанский – на бытовом уровне

Технические навыки и способности:
Уверенный Пользователь ПК, офисная аппаратура.