Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3096017/

Work experience

Старший викладач

from 09.2019 to now (5 years 11 months)
ХНУРЕ, Харьков (Освіта, наука)

Education

Харьківський университет ім. Каразіна

Іноземних мов, Харків
Higher, from 1976 to 1981 (5 years)

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Усний переклад

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

Резюме

Кравченко Наталія Володимирівна

Телефон:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Роки навчання
Освіта

червень 2006
Курси для вчителів англійської мови, Гетеборг, Швеція, свідоцтво
1976 -1981
Харківський державний університет, факультет іноземних мов.
Спеціальність: філолог, викладач англійської мови, перекладач. Диплом з відзнакою університету
1979-1980
Курси гідів-перекладачі для XXII Олімпійських ігор при ХДУ.
Посвідчення
1967-1976
Спеціалізована англійська середня школа №6. Атестат

Роки роботи
Зайнятість
2019- даний час
Місце роботи: ХНУРЕ
Посада: ст. викладач

2000-2019
Місце роботи: Харрі НАГУ при Президентові України
Посада: ст. викладач

1994-2000
Місце роботи: КОМПАСС Міжнародна інформаційна компанія KOMPASS International

Посада: заступник. директора відділу зовнішньоекономічних зв'язків
Обов'язки: усний переклад при веденні переговорів, ведення ділового листування, ведення телефонних переговорів англійською мовою, переклад бази даних українських компаній, підприємств та організацій, пошук в Інтернет інформації про компанії та іншу інформацію іноземною та російською мовами за заявкою, складання та переклад контрактів.
Робота перекладачем на презентації першого та другого видання довідника «КОМПАСС Україна» у Києві та Харкові. Участь у прес-конференції, зустрічі керівників на рівні Адміністрації Президента України.
Участь у регіональній конференції країн 6-го регіону у Польщі.
Участь у переговорах з керівниками КОМПАСУ Кіпру на Кіпрі.
Участь у переговорах з керівниками КОМПАС-Франції та КОМПАС Інтернешнл у Франції.

1995-по наст.вр.
Багаторазові контакти з фірмами (АЛК, Техпромобладнання, Укрпромобладнання, "Інфотех", меблеві салони, фірма Жизан, Вернісаж, ННЦ ХФТІ та ін.) з перекладу текстів, ведення телефонних переговорів, складання листів та факсів.

1988-1994
Місце роботи: Харківський Державний Економічний Університет
Посада: викладач англійської мови

1987-1988
Місце роботи: Спеціалізована англійська середня школа №29
Посада: учитель англ. мови

березень 1981-1986
Місце роботи: Харківський Державний Економічний Університет (ХІЕІ- стара назва)
Посада: викладач англ. мови з погодинною оплатою

1981-лютий 1982
Місце роботи: Спеціалізована англійська середня школа №29
Посада: учитель англ. мови

Володіння мовами, інші вміння
Англійська - вільно.
Вільно володію ПК лише на рівні користувача (Microsoft Word, e-mail, Internet)

Видано понад 30 посібників з англійської мови в Україні та Росії.

Усний переклад при веденні переговорів, ведення ділового листування, ведення телефонних переговорів, пошук інформації в Інтернеті, складання та переклад контрактів.

Працювала перекладачем на переговорах, конференціях, нарадах:
Нарада YMCA при Харківській Раді молоді, міський виконком.Київстар-ведення переговорів
Міжнародна конференція генетиків щодо хвороби Гоше та ін.
Rezyume