Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3096017

Work experience

Старший преподаватель

from 09.2019 to now (4 years 8 months)
ХНУРЭ, Харьков (преподавание английского языка, переводы)

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

резюме

Кравченко Наталия Владимировна

Телефон:

[open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: natashechka1808

Годы учебы
Образование

июнь 2006
Курсы для учителей английского языка, Гетеборг, Швеция, свидетельство
1976 -1981
Харьковский Государственный университет, факультет иностранных языков.
Специальность: филолог, преподаватель английского языка, переводчик. Диплом с отличием университета
1979- 1980
Курсы гидов-переводчиков для XXII Олимпийских игр при ХГУ.
Удостоверение
1967-1976
Специализированная английская средняя школа № 6. Аттестат

Годы работы
Занятость
2000- до настоящего времени
Место работы: ХарРИ НАГУ при Президенте Украины
Должность: ст. преподаватель

1994-2000
Место работы: КОМПАСС Международная информационная компания KOMPASS International

Должность: зам. директора отдела внешнеэкономических связей
Обязанности: устный перевод при ведении переговоров, ведение деловой переписки, ведение телефонных переговоров на английском языке, перевод базы данных украинских компаний, предприятий и организаций, поиск в Интернет информации о компаниях и другой информации на иностранном и русском языках по заявке, составление и перевод контрактов.
Работа переводчиком на презентации первого и второго издания справочника «КОМПАСС Украина» в Киеве и в Харькове. Участие в пресс-конференции, встрече руководителей на уровне Администрации Президента Украины.
Участие в региональной конференции стран 6-го Региона в Польше.
Участие в переговорах с руководителями КОМПАСС Кипра на Кипре.
Участие в переговорах с руководителями КОМПАСС-Франции и КОМПАСС Интернешнл во Франции.

1995-по наст.вр.
Многоразовые контакты с фирмами (АЛК, Техпромоборудование, Укрпромоборудование, “Инфотех”, мебельные салоны, фирма Жизанн, Вернисаж, ННЦ ХФТИ и др.) по переводу текстов, ведению телефонных переговоров, составлению писем и факсов.

1988-1994
Место работы: Харьковский Государственный Экономический Университет
Должность: преподаватель английского языка

1987-1988
Место работы: Специализированная английская средняя школа № 29
Должность: учитель англ. языка

март 1981-1986
Место работы: Харьковский Государственный Экономический Университет (ХИЭИ- старое название)
Должность: преподаватель англ. языка с почасовой оплатой

1981-февраль 1982
Место работы: Специализированная английская средняя школа № 29
Должность: учитель англ. языка

Владение языками, другие умения
Английский — свободно.
Свободно владею ПК на уровне пользователя (Microsoft Word, e-mail, Internet)

Изданы более 30 пособий по английскому языку на Украине и в России.

Устный перевод при ведении переговоров, ведение деловой переписки, ведение телефонных переговоров, поиск информации в Интернет, составление и перевод контрактов.

Работала переводчиком на переговорах, конференциях, совещаниях:
Совещание YMCA при Харьковском Совете молодежи, городской исполком.Киевстар— ведение переговоров
Международная конференция генетиков по болезни Гоше и др.