Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3107244/

Work experience

DTP Designer

from 08.2024 to now (2 years 3 months)
Ібіс, ТОВ, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Досягнення:
Спеціалізуюся на верстці та локалізації технічної документації в Adobe InDesign. Відтворюю багатосторінкові документи, інструкції користувача, технічні посібники, каталоги продукції, брошури та іншої документації на основі наданих PDF-файлів. Виконую повну адаптацію перекладеного тексту зі збереженням структури, стилістики та візуальної відповідності оригінальному макету.



Створюю друкарські PDF-файли відповідно до технічних вимог поліграфії, а саме: робота з таблицями, стилями, колонтитулами, автоматичним змістом, схемами, діаграмами, технічними ілюстраціями та багатомовними версіями документів.



Основні етапи роботи:

Аналіз структури, оформлення та технічних параметрів оригінального PDF-документа.
Витягування графічних матеріалів із PDF-файлу та перевірка їхньої придатності для друку.
Обробка та оптимізація зображень, коригування роздільної здатності, кольорового простору та якості графіки.
Створення нового проєкту в Adobe InDesign з нуля відповідно до параметрів оригінального документа.
Повне відтворення макету 1:1, включаючи типографіку, сітку, структуру сторінок, таблиці, схеми, графічні елементи та навігацію документа.
Адаптація та верстка перекладеного тексту з урахуванням особливостей мови та збереженням дизайну оригіналу.
Відтворення та редагування таблиць, технічних схем, підписів до ілюстрацій та інших елементів документації.
Підготовка фінальних друкарських PDF-файлів та вихідних файлів Adobe InDesign (INDD, IDML) для подальшого редагування, локалізації або перекладу іншими мовами.


Результат: повністю локалізований, професійно зверстаний документ, максимально наближений до оригінального макету та готовий до друку або цифрового розповсюдження.

OCR-спеціаліст

from 01.2021 to now (5 years 10 months)
Профпереклад, Київ (Видавництво, поліграфія)

• OCR-розпізнавання документів
• Конвертація PDF, PPT, сканованих документів у редаговані формати
• Форматування та відновлення структури документів
• Робота з великими обсягами текстової документації

Спеціалізуюся на відтворенні технічної документації, інструкцій, посібників, каталогів і форм із PDF у Microsoft Word. Забезпечую повну відповідність оригіналу, включаючи складні таблиці, схеми, багаторівневу структуру документа, автоматичний зміст і стилі оформлення.

DTP-спеціаліст

from 03.2017 to now (9 years 8 months)
Команда верстальщиків, Кам'янець-Подільський (Видавництво, поліграфія)

Верстка та адаптація технічної документації в Adobe InDesign.

Створення та відтворення багатосторінкових документів на основі PDF-макетів. Підготовка інструкцій користувача, технічних посібників, каталогів продукції та іншої документації до друку.

Робота з таблицями, стилями, графічними елементами, схемами та багатомовними версіями документів. Підготовка друкарських PDF-файлів відповідно до технічних вимог.

Education

Камʼянець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка

Фізико-математичний, інформатика, Кам'янець-Подільський
Higher, from 2010 to 2015 (5 years)

Additional education and certificates

Професія Графічний дизайнер, genius space

3 місяці

Knowledge and skills

• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• Adobe Acrobat Reader
• ABBYY FineReader
• MS Word
• MS Excel
• DTP
• PDF Editing
• Maintenance of technical documentation
• Document Formatting
• Print-Ready Files
• PDF Recreation

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average

References

Alexey Valit

Alexey Valit

Multilingual DTP, OCR and subtitling specialist, Penguin DTP Team

Additional information

LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Upwork: https://www.upwork.com/freelancers/~01aa31cf53635c6acd
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1Wmlv_3t4xax5SbkiSMDdUcp8WuihUxfT/view?usp=drive_link