Personal information hidden

Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Project Manager

from 11.2015 to now (8 years 6 months)
IT, POS, Design and Marketing

- Сопровождение и управление различными проектами в сфере ИТ (сайты визитки, интернет магазины, порталы, блоги, интернет каталоги, сайты со специфичным функционалом) и дизайна (брошюры, постеры, буклеты, упаковки, баннера) с момента первичного обсуждения с клиентом до полной сдачи
- Тестирование и составление отчетов по тестированию
- Подготовка аналитических отчетов по проектам
- Администрирование сайтов, подготовка платежных и соц. модулей
- Саппорт клиентов после сдачи проектов
- Написание SEO текстов
- Подготовка мануалов по администрированию сайтов для клиентов
- Робота с Google Analytics и Google Search Console
- Перевод различной документации и тех заданий с немецкого и английского языков
- Поиск кадров
- Выполнение различных поручений руководителя
- Налаживание контактов между немецко-язычной и русскоязычной частями команды

Менеджер-переводчик

from 06.2013 to 11.2015 (2 years 5 months)
«InterDating marriage agency», Киев (сфера услуг)

Обязанности: общение с клиентами-иностранцами, устный перевод, письменный перевод, ведение корреспонденции, организация встреч, обновление контента сайта и др.
Достижения: высокий уровень владения разговорной речью немецкого и английского языков, навыки работы с клиентами, с офисной техникой и др.

Переводчик фрилансер

from 08.2011 to 06.2014 (2 years 10 months)
Выполнение частных заказов, Киев (сфера переводческих услуг)

Немецко-украинский, немецко-русский, англо-украинский письменный перевод, перевод прозы и статей для Интернет ресурсов, договоров, документации, инструкций к бытовой технике

Education

НТУУ "КПИ"

Факультет лингвистики, Кафедра теории и практики перевода немецкого языка, Киев
Higher, from 2008 to 2013 (4 years 10 months)

Обучение по специальности «Перевод», образовательно-квалификационный уровень - специалист

Additional education and certificates

Учебный центр «Перспектива - 21 век»; курс по направлению «Продвижение сайтов в поисковых системах - SEO»

2014, 1,5 месяца

Учебный центр «Перспектива - 21 век»; курс по направлению «WEB-дизайн»

2014, 3 месяца

Учебный центр «Перспектива - 21 век»; курс по направлению «Java. Основы»

2015, 4 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — fluent
• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Знание языков: Украинский - родной, русский - свободно, немецкий (общего и технического направления) - свободно, английский - свободно.
Знание специфики разработки адаптивных сайтов: веб дизайн, верстка, проработка функционала, адаптивность для мобильных устройств, кроссплатформенность.
Личные качества: Быстро обучаюсь, ответственная и целеустремленная, коммуникабельная, быстро осваиваю новую информацию.