Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3114141/

Work experience

Редактор

from 08.2023 to now (3 years)
Kenaz, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування перекладів, здебільшого технічних і маркетингових текстів: виправлення орфографічних, пунктуаційних, стилістичних, граматичних, лексичних помилок; дотримання однорідності перекладу й форматування відповідно до оригіналу; співпраця з перекладачами; робота в спеціалізованих програмах і сервісах.

Літературний редактор

from 07.2023 to 12.2023 (6 months)
Логос Україна, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Створення та літературне редагування біографічних текстів й авторських іміджевих статей.

Коректор, редактор, пруфридер

from 09.2022 to 05.2023 (9 months)
Unicorn, Київ (IT)

Вичитування та редагування онлайн-курсів із різних шкільних предметів для проєкту Red Monster.

Редактор методичних видань

from 11.2019 to 07.2022 (2 years 9 months)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Повна робота з авторським текстом в інформаційному стилі: літературне редагування, форматування, вичитування після верстки, добір фотографій тощо. Створення інтерактивів для електронної версії журналу, написання інтернет-розсилок за потреби.

Коректор, літературний редактор

from 05.2017 to 09.2017 (5 months)
Correctarium, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Швидка коректура та літературне редагування невеликих текстів віддалено.

Репетитор української мови

from 01.2016 to 05.2024 (8 years 5 months)
Ваш Репетитор, Київ (Освіта, наука)

Індивідуальна робота з кожним учнем. Підготовка до ДПА та ЗНО.

Education

НПУ ім. М. П. Драгоманова

Українська філологія та літературна творчість імені Андрія Малишка, Київ
Higher, from 2013 to 2018 (5 years)

Additional education and certificates

КПДЮ, курси редакторської справи

2011—2013, 2 роки

ICDL Український цифровий громадянин

2025, 1 день
Certificate

Кіберграм

2025, 1 день
Certificate

Цифрограм 2.0 для громадян

2025, 1 день
Certificate

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• MS Word
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Робота в команді
• Trados
• Уважність
• Прискіпливість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

Відмінно знаю українську та російську мову, легко бачу помилки в тексті та виправляю їх.
Маю великий досвід роботи на фрилансі, за час якого було безліч різноманітних завдань. Серед них — вичитування книжки "Джейн Ейр", дитячої казки, збірок поезій; літературне редагування настільних ігор, художніх і маркетингових текстів; коректура курсових робіт, рефератів, дописів для соціальних мереж тощо.
Знання англійської — вище від середнього.
Уважна, відповідальна, неконфліктна.