Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Переводчик

from 09.2022 to now (4 years 2 months)

Superior

from 01.2022 to 07.2022 (7 months)
Laba group, Киев (Образование, наука)

Координация работы колл-центра,проведение обучения менеджеров по продажам,оценивание и прослушивание совершенных звонков

Shift leader clients support

from 06.2021 to 12.2023 (2 years 7 months)
Turkish airlines, Харків (Транспорт, логістика)

* Координація роботи команди служби підтримки клієнтів, забезпечення ефективного розподілу завдань і безперебійної роботи зміни.
* Оперативне вирішення складних і нестандартних звернень пасажирів, врегулювання конфліктних ситуацій та ескалацій.
* Контроль якості обслуговування, дотримання корпоративних стандартів сервісу та ключових показників ефективності (KPI).
* Навчання й наставництво співробітників, підтримка професійного розвитку команди та підвищення ефективності її роботи.

Переводчик

from 09.2020 to 03.2022 (1 year 7 months)
Эркасис Соутма, Стамбул (Машинобудування)

* Забезпечення усного та письмового перекладу між керівництвом, інженерами, технічними спеціалістами й іноземними партнерами.
* Переклад технічної документації, інструкцій з експлуатації, специфікацій та виробничих матеріалів із дотриманням галузевої термінології.
* Сприяння ефективній комунікації між турецькими та іноземними співробітниками під час виробничих процесів, переговорів і робочих зустрічей.
* Забезпечення точності передавання технічної інформації та оперативне вирішення мовних питань для запобігання непорозумінням у робочих процесах.

Преподаватель турецкого центра

from 10.2018 to 09.2020 (2 years)
Национальный университет В.Н. Каразина, Харьков (Освіта, наука)

Организация и решение проблем во время учебного процесса иностранных граждан, обучение их русскому языку.

Animation

from 05.2017 to 11.2017 (7 months)
Отель Susesi Luxury Resort, Belek, Antalya (Туризм)

Общение с гостями отеля и организация их активного времяпровождения.

Руководитель, владелец

from 11.2016 to now (10 years)

руководство предприятием по производству турецких сладостей(более 40 видов баклавы) на опт и розницу, которое было учреждено иностранными гражданами(гражданами Турецкой Республики) на территории Украины.

Переводчик

from 03.2016 to 08.2016 (6 months)
TUİD-Ассоциация турецких бизнесменов Украины, Харьков (Бизнес)

Переводчик

from 11.2015 to now (11 years)

Оказание всех видов услуг перевода как на территории Украины, так и заграницей.

Агент отдела по работе с гостями

from 05.2015 to 09.2015 (5 months)
Papillon Zeugma Relaxury, Antalya (Туризм)

Агент по работе с vip-гостями на виллах

from 02.2015 to 05.2015 (4 months)
MaxxRoyal Hotels, Antalya (Туризм)

Работа с вип-гостями,встреча и помощь им в расположении и ознакомлении с отелем,понимание и решение всех их проблем,советы во время отдыха и резерваций а-ля карт-ресторанов.

Преподаватель русского и английского языков

from 11.2014 to 02.2015 (4 months)
Türk-Amerikan kültür derneği,подкурсы Стамбульского университета, Antalya (Образование, наука)

Обучение иностранцев русскому и английскому языку

Риелтор,ассистент-переводчик,помощник генерального директора

from 09.2014 to 11.2014 (3 months)
Grand Otel Emlak, Antalya (Недвижимость)

Перевод и подготовка документов по сдающейся и продающейся недвижимости,консультация клиентов,риелторские услуги.

Переводчик,менеджер по продажам

from 02.2014 to 08.2014 (7 months)
Zotti плюс, Харьков (Легка промисловість)

Общение с клиентами,оформление заказов,общение с иностранными импортерами(турками),проведение деловых встреч.

Переводчик

from 06.2013 to 02.2014 (9 months)
Toydem(ХаринвестВУз), Харьков (Образование, наука)

Перевод документов.

Преподаватель русского языка для иностранцев

from 01.2013 to 06.2013 (6 months)
Курсы"Атлант", Харьков (Образование, наука)

Education

ХНПУ им.Г.С.Сковороды

Русского языка и мировой лиературы, Харьков
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

Магистр,преподаватель русского языка и мировой литературы.

ХНПУ им.Г.С.Сковороды

Институт языков мира,кафедра Восточных языков,Английский/Турецкий., Харьков
Higher, from 2008 to 2013 (5 years)

Преподаватель/переводчик английского и турецкого языков,преподаватель мировой литературы.

Additional education and certificates

ХНУ їм. Каразіна, курси арабської мови

2016-2020

Knowledge and skills

• Уважність
• Стресостійкість
• Організованість
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Управління командою
• Висока працездатність

Language proficiencies

• Turkish — advanced
• English — advanced
• Arabic — above average
• Swedish — above average

Additional information

Розглядаю лише віддалені вакансії або вакансії за кордоном. Не цікавлять школи англійської мови, кол-центри, фінансова сфера, продажі, вакансії в Україні, а також пропозиції, що потребують реєстрації ФОП чи офіційного працевлаштування в Україні.Будь ласка, надсилайте лише релевантні пропозиції. Цінуймо час одне одного.