Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3140482/

Work experience

Контент-менеджер (e-commerce) / SMM-спеціаліст / Перекладач PL/UA/RU

from 11.2021 to 03.2026 (4 years 5 months)
Aquafamily / Aquamonkey PL, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Роль та відповідальність

• Повне ведення контенту та SMM для польського ринку — від запуску сайту до постійної оптимізації.
• Створення та запуск польської версії сайту з нуля: структура, контент, переклади
• Підготовка та оптимізація товарних карток для ринків PL та UA
• Переклад і адаптація інструкцій, статей, відео, сторінок і SEO-матеріалів
• Написання SEO-статей і описів категорій
• Постійна оптимізація контенту: технічна, семантична, внутрішня перелінковка
• Управління соцмережами: Instagram, Facebook, LinkedIn, Google My Business
• Ком’юніті-менеджмент і робота з відгуками
• Співпраця з дизайнерами та маркетологами над візуальним і текстовим контентом

Ключові результати

• Польський сайт компанії створений і запущений повністю з нуля
• Покращення видимості сайту та зростання органічного трафіку завдяки SEO й регулярному оновленню контенту
• Стабільні охоплення та залученість у соцмережах
• Повне ведення польського маркетингового напряму (контент + SMM)

Контент–менеджер зі знанням польської мови

from 11.2018 to 01.2020 (1 year 3 months)
Unitrade Group Inc., Львів (Роздрібна торгівля)

- Виведення товарів на платформи Allegro, Sellasist, Joomla
- Створення описів товарів та карток польською мовою відповідно до вимог, рерайт, копірайт
- Редагування текстів і обробка графічної та текстової інформації сайту

Менеджер по роботі з клієнтами

from 11.2017 to 09.2018 (11 months)
Tekrum Group, Львів (IT)

- Прийом та оформлення заявок;
- Консультування клієнтів та допомога в оформленні замовлень;
- Продаж товарів для краси та здоров’я потенційним клієнтам;
- Робота в CRM.

Менеджер по роботі з клієнтами

from 03.2016 to 09.2017 (1 year 7 months)
Hegen, Львів (Роздрібна торгівля)

- Прийом та оформлення заявок.
- Консультування клієнтів у телефонному та електронному режимі.
- Продаж спортивних товарів.
- Підтримка сервісного обслуговування.
- Переклад інструкцій з експлуатації спортивного спорядження.

Викладач та перекладач польської мови

from 10.2013 to 07.2016 (2 years 10 months)
Азбука Світу / KI School, Львів (Освіта, наука)

• Викладання польської мови у групах та індивідуально (рівні А1–В2).
• Письмовий переклад текстів різної тематики, зокрема ділової кореспонденції та технічної документації.
• Підготовка студентів до здачі іспитів та проходження співбесід.
• Усна послідовна інтерпретація та допомога в комунікації між носіями мови.

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет філології, польська мова та література, Львов
Higher, from 2009 to 2015 (6 years)

Additional education and certificates

Курс польської мови в Кракові

13 – 24. 08. 2012

Вроцлавський університет, факультет полоністики

2012

Літня школа в Кракові. Курс: Мова, культура та Польща для студентів

04 – 15. 07. 2011

Knowledge and skills

• ArchiCAD
• MS Office
• Procreate
• Windows
• Canva
• Ведення соціальних мереж
• Візуалізація
• Створення ілюстрацій
• Розробка ескізів
• Креативність
• Малювання
• Моделювання
• Акварельний живопис
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• Polish — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ЗНАННЯ
- перекладач з / на польської мови
- робота на платформах Allegro, Sellasist, Joomla, OLX
- робота у CRM | CMS
- досвід продажів на польському ринку
- Windows, MS Office, Internet, Thulium – досвідчений користувач.
- контент менеджер та менеджер по продажам у інтернет-магазинах
- дропшипінг (B2B)
- посвідчення водія, кат. B