Лариса

Перекладач, викладач англійської мови

Considering positions:: Перекладач, викладач англійської мови, адміністратор клініки, секретар на рецепцію, адміністратор салону краси, оператор ПК, адміністратор, менеджер з продажу, продавець дитячих іграшок та канцтоварів, продавець кави та чаю
Employment type:: full-time
Age:: 46 years
City:: Kyiv

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmail

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3258376/

Work experience

Продавець-консультант

from 11.2025 to 03.2026 (5 months)
Магазин Антошка, Київ (Роздрібна торгівля)

Консультування клієнтів та продаж дитячих іграшок, книжок, канцтоварів, одягу

Перекладач технічної літератури

from 12.2017 to 02.2026 (8 years 3 months)
АТ "Насосенергомаш", Суми, Суми (Машинобудування)

Переклад технічної літератури: інструкцій, креслень, паспортів, сертифікатів, керівництв з експлуатації та ін.

Продавець дитячих іграшок та канцтоварів

from 06.2010 to 11.2017 (7 years 6 months)
Магазин Alex, Суми (Роздрібна торгівля)

Продаж дитячих іграшок, одягу, книжок та канцтоварів.

Менеджер-перекладач

from 10.2005 to 06.2010 (4 years 9 months)
ВАТ"Центроліт", Суми (Металургійна промисловість, металообробка)

Здійснення перекладів технічної, юридичної та економічної документації з/на англійську мову.
Переклади електронного листування з англійської мови на українську (комерційних пропозицій, електронних листів).
Складання графіків зустрічей візитів зарубіжних партнерів, переклади на зустрічах.
Здійснення міжнародних дзвінків за кордон.
Переклади інструкції з англійської на українську, з німецької на українську. Установка піскоструминного обладнання з німцями.

Education

СумДУ

Гуманітарний факультет, спеціальність: перекладач; викладач английської та німецької мов, Суми
Higher, from 1999 to 2004 (5 years)

Технічний переклад літератури з/на англійську та німецьку мови.
Знання ПК, висока швидкість набору тексту.
Педагогічна практика у гімназії №1.

Additional education and certificates

Основи малого підприємництва

2010 рік, 3 місяці

Knowledge and skills

MS Excel
MS Word
Пользователь ПК
Trados
ABBYY FineReader
AutoCAD
Foxit PDF Reader
Уважність
Комунікабельність
Проведення індивідуальних занять
Організованість

Additional information

Комунікабельність, чесність, відповідальність, організованість, прагнення працювати та професійно розвиватися, пунктуальність, акуратність, старанність, є творчий потенціал та бажання використовувати його з користю, прагнення бути корисною саме вашій компанії та реалізувати себе як професіонала.