Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Копирайтер/переводчик с английского

from 09.2009 to now (14 years 7 months)
Написание/перевод текстов для печатных и Интернет изданий

Автор информационных статей по медицине (педиатрия, акушерство, гинекология, отоларингология, стоматология, онкология, хирургия, остеопатия, гомеопатия, диетология).
Соавтор книги "Исцеляющие места православия" издательство Эксмо

Education

КПИ им.И.Сикорского

Филология, перевод англ.яз, нем.яз, Киев
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

НМУ им.А.А.Богомольца

Лечебное дело, Киев
Higher, from 1993 to 1999 (5 years 9 months)

Additional education and certificates

Гете Институт

5 семестров

Курсы фитотерапии, НМУ

1997, 3 месяца

Курс гомеопатии, НМУ

1998, 3 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Czech — average
• Slovak — average

Additional information

Білоусова Ольга Вікторовна

Дата нарождення: 17 березня 1976 року.
Сімейний стан: одружена
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта:
2016 - 2020 - НТУУ КПІ ім.І.Сікорського, Філологія, переклад - англійська та німецька мова
1999 - 2000 - Інтернатура по спеціальності педіатрія.
1993 – 1999 Національний медичний університет ім. О.О.Богомольця, спеціальність – лікувальна справа.

Додаткова освіта:
2015 - 2018 - Курси словацької мови при Університеті Коменського м. Братислава, Словаччина
2016 - 2017 - Курси чеської мови
09.2014 – 12.2016 – Курси німецької мови (Goethe-Institut)
09.2006 – 04.2007 (8 місяців) – Курси французської мови (Французький культурний центр)
1998 (3 місяці) – Курси з гомеопатії (НМУ ім. О.о.Богомольця)
1997 (3 місяці) – Курси з фітотерапиї (НМУ ім. О.Богомольця)

Досвід работи:
09.2018 - по тепер медичний консультант (фрілансер), викладач англійської мови ТЛ НТУУ КПІ ім.І.Сікорського
06.2017 - 09.2018 - медичний експерт-редактор Wirk-Group (редактура медичних текстів англійською, українською та німецькою мовами)
09.2009 – 06. 2017 - копірайтер
03.2006 – 07.2006 – «Віталюкс» - медичний представник
11.2000 – 12.2013 – Дитяча Клінічна лікарня №9 - лікар-педіатр
08.1998 – 11.2000 – ЗАО “Wind of Wander” – менеджер-перекладач

Публікації:
співавтор книги "Исцеляющие места православия"

Знання мов:
українська, російська – носій,
англійська – С1 (сертифікат IELTS 16.02.2017), сертифікат TKT
німецька – В2,
чеська - А2,
словацька - В1.

Навички работи з комп'ютером
Впевнений користувач: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access).

Особисті якості: жага до нових знань, здатність швидко орієнтуватися в скдадних ситуаціях та самостійно
приймати рішення, відповідальність, наполегливість, пунктуальність, цілеспрямованість, бажання зростати професійно.