Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3319445/

Knowledge and skills

• Доброзичливість
• Письмовий переклад
• Відповідальність
• Швидкість реагування
• Досвід роботи 17 років
• Широка тематика перекладів
• Гнучкий графік роботи

Additional information

РЕЗЮМЕ

Цыбулько Владимир Александрович.
Адрес: г. Кривой Рог Всебратское-2 д.54, кв19.
Контакты: тел. моб.: [open contact info](look above in the "contact info" section); e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата и место рождения: 23 июля 1984 г., г. Полонное Хмельницкой обл.
Образование: 2002 – 2007г. обучался в Ялтинском университете менеджмента по специальности «Перевод», получил диплом специалиста с отличием. С 2008г. по 2015г. был соискателем Киевского педагогического университета им. Драгоманова. Автор 8 статей опубликованных в сборниках, утверждённых ВАК Украины. В мае 2015г. успешно защитил кандидатскую диссертацию на тему «Поэтический перевод как феномен интерпретации смыслов культуры» (единогласное решение комиссии).
Опыт работы: С 2007г по 2012г. – занимал должность штатного переводчика Ялтинского университета менеджмента (рабочие языки перевода: украинский, русский, английский, немецкий). Имеется практика преподавания (5 лет) указанных иностранных языков для студентов специальности «Перевод». Уволен в связи с ликвидацией предприятия.
Уровень владения языками: уровень свободного владения украинским, русским и английским языками; рабочий уровень владения немецким языком (свободное общение, перевод корреспонденции и большинства видов текстов устно и письменно)
В августе 2009г. сдал международный тест на знание английского языка TOEFL (iBT) с результатом 90 баллов (из 120 возможных (не путать с письменной версией теста и cBT, где максимальное количество баллов 500)).
В 2015г. Защитил диссертацию на тему: «Поетичний переклад як феномен інтерпретації смислів культури»
Параллельно с работой в университете организовал сотрудничество с различными агентствами переводов в Ялте («Чайка»), Кривом Роге («Світ мов»), Днепропетровске («Азбука»), Киеве («Лингво Апостиль») и др. Почти со всеми из них сотрудничаю и сейчас, после переезда на постоянное место жительство в Кривой Рог, (по мере предоставления заказов).
Имеет опыт (10 лет внештатной работы) письменного перевода корреспонденции, научных статей, юридических документов, включая технические тексты, с иностранных языков (английский, немецкий) на украинский, русский языки и с украинского, русского языков на указанные иностранные языки (включая технический, художественный и поэтический перевод). Имеет опыт работы по выполнению устного последовательного перевода на конференциях, симпозиумах и лекциях зарубежных гостей (США, Германия).
Владение компьютером: пользовательский уровень владения, опыт работы с программами Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point, SDL Trados Studio, Adobe Photoshop, Fine Reader, Skype, ICQ, работа в сети Internet.

В. А. Цыбулько