Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3363570/

Work experience

Стенографист(оператор по набору стенограмм)

from 07.2016 to 06.2022 (5 years 11 months)
ЧП "Специальные регистрирующие системы", Київ (предоставление телекоммуникационного оборудования (микрофонов, усилителей, громкоговорителей) для конференций, экскурсий и судов)

- набор аудиофайлов из украинских телепередач и радиоэфиров, освещающих актуальные события в Украине, в печатные файлы
- набор платных стенограмм на заказ для заказчика на разные тематики(политика, медицина, социальная жизнь), конференций, выступлений преподавателей университетов, диссертаций (кандидатских, докторских)
- доставка документов по городу
- формирование, упаковка, отправка и получение посылок на Новой Почте

Переводчик французского языка

from 09.2013 to 12.2013 (3 months)
Логистическая компания Норбер Дантрессангль, Киев (Логистика, складские услуги)

- Устный последовательный перевод с/на французский на обучающих тренингах по компьютерной программе Инфолог
- Устный последовательный перевод при работе в компьютерной программе по логистике Инфолог
- Устный последовательный перевод на складе
- Устный последовательный перевод на собраниях

Переводчик французского, английского языка

from 02.2012 to 07.2012 (5 months)
ЧП Бигборд, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

- Перевод наполнения для сайта
- Перевод писем
- Переводы на встречах

Переводчик французского языка

from 11.2010 to 04.2011 (5 months)
Косметическая компания Дессанж, Киев (Косметические услуги)

- Перевод входящей и исходящей корреспонденции по имейлу
- Письменный перевод текущей документации (презентаций по косметическим продуктам и процедурам, статей, журналов, стикеров)
- Осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
- Подготовка и распечатывание обучающих материалов по косметическим продуктам и процедурам

Переводчик английского языка

from 07.2007 to 08.2008 (1 year 1 month)
Архитерктурно-дизайнерская компания АСП, Киев (переводчик английского языка)

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- Переводы текущей электронной переписки с/на английский, русский(электронных писем по мебели)
- Составление графиков визитов представителей зарубежных фабрик, устный последовательный перевод на встречах (по мебели) с представителями зарубежных фабрик
- Осуществление международных звонков заграницу (Франция, Италия)

Education

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Факультет переводчиков, Київ
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

Специальность - переводчик французского языка
Диплом переводчика французского языка

Knowledge and skills

• Організованість
• Швидкий набір тексту
• Набор текста
• Знание французского языка
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

French — fluent

Additional information

Деловые качества

Коммуникабельность, трудолюбие, исполнительность, ответственность, внимательность, скрупулезность, вдумчивость,
высокая работоспособность, быстрая обучаемость, профессионализм

Личные качества

Аккуратность, усидчивость, работоспособность, добросовестность,
старательность, порядочность, высокая письменная грамотность,
врожденная склонность к письменной сидячей работе, честность, эмпатия, доброта, отзывчивость, чуткость, вежливость, доброжелательность, тактичность, позитивное мышление, оптимизм, хорошая память, предусмотрительность, чувство юмора, мудрость

Вид деятельности, который ищу - работу переводчика в брачном агентстве РАССМОТРЮ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ БРАЧНЫХ АГЕНТСТВ
ИЩУ РАБОТУ ПЕРЕВОДЧИКА В БРАЧНОМ АГЕНТСТВЕ С ФРАНЦУЗСКИМ И АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ НА ПОЛДНЯ
РАБОТУ ИЩУ В УДАЛЁННОЙ ФОРМЕ
ЖЕЛАТЕЛЬНО ПО БОЛЬШЕЙ МЕРЕ С ФРАНЦУЗСКИМ ЯЗЫКОМ
ИМЕЮ ДИПЛОМ ПО УРОВНЮ DELF B2
ЗАРПЛАТУ ДОГОВОРНУЮ