Resume from October 2, 2019 PRO

Петращук Оксана Василівна

Перекладач німецької, англійської мови, 16 000 UAH

Full-time, remote.

Age:
28 years
City:
Ternopil

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

In order to open contacts, sign in as an employer or register.


Work experience

Sales&Marketing Assistant

from 06.2018 to now (1 year 4 months)
Mindy Teams / Mindy Support, Тернопіль (аутсорсингові послуги для керівників іноземних компаній)

- холодні/теплі дзвінки
- розробка скриптів, темплейтів
- формування прайс-листів відповідно до потреб клієнтів
- Email розсилка (Outlook, YMLP)
- робота з CRM (Zoho, власна CRM компаній)
- переклад та редагування інформації з англійської на німецьку мову та навпаки
- пошук контактів та створення бази даних

Вчитель німецької/ англійської мови

from 09.2014 to 06.2018 (3 years 9 months)
Мишковицька ЗОШ І-ІІІ ступенів, Мишковичі (наука та освіта)

- створення завдань, презентацій, контрольних робіт
- робота з мультимедійною дошкою та розробка завдань для роботи з нею
- складання поурочних планів-конспектів та річних календарних планів
- використання різноманітних форм та методів навчання на уроках іноземних мов
- індивідуальна робота з учнями

Перекладач (німецька/англійська/українська)

from 01.2014 to now (5 years 9 months)
Фрілансер, Тернопіль (Надання послуг перекладу (медична, юридична, частково технічна тематика))

Навики роботи з Trados, memoQ, Transit


Education

ТНПУ ім. В. Гнатюка

Факультет іноземних мов, відділення німецької філології, Тернополь
Higher, from 09.2009 to 06.2014 (4 years 9 months)

Закінчила навчання на освітньо-кваліфікаційному рівні "магістр" із дипломом з відзнакою.


Professional and other skills

Computer skills
Володіння комп’ютером – рівень досвідченого користувача: програми пакету Microsoft Office, створення баз даних, володіння пошуковими системами Internet та пристроями: принтер, сканер, ксерокс, мультимедійна дошка, проектор.


Language proficiencies

  • German — advanced
  • English — above average

Additional information

Рекомендації можуть бути надані за вимогою.

• З 2014 р. приватно займаюсь перекладами. Швидкість перекладу в середньому – 1 сторінка/год, основна мовна пара: німецька-українська, додаткові: англійська-німецька, англійська-українська.
Працюю з медичною та технічною, рідше з юридичною тематиками.
•Автор онлайн-курсу "Німецька мова для старших класів (10-12 класи). Вечірня школа" на освітньому порталі "Академія".
•Співавтор онлайн-курсу "Підготовка до ЗНО з німецької мови" на освітньому порталі "Академія".
•Учасник соціального проекту "Онлайн-репетитор - 2015", сертифікат
№ 201504078 (Протокол Правління ГО "Освітній центр" №7 від 9 березня 2016 р.).
•Участь у методичному семінарі німецькою мовою з 29.06 по 10.07.2015 в обсязі 72 години з «Розвитку мовленнєвої компетенції на рівні В2», «Підготовки до іспиту Goethe-Zertifikat B2», «Рефлексії знань згідно діяльнісних методико-дидактичних принципів» та «Інтегрування країнознавчої інформації у комунікативно та міжкультурно спрямоване заняття німецької мови».
•Здобуття Goethe-Zertifikat B2 від 18.07.2015 (сертифікат на підтвердження рівня знання німецької мови)
•Пройшла 10 рівнів навчання англійської мови у «Профі-центрі» (за методом Каллана)


Save to applications Already in applications

Similar resumes

All similar resumes


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: