Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3658719/

Work experience

Перекладач польської

from 05.2023 to 05.2024 (1 year)
VIYAR, Дистанційно (Будівельна промисловість, деревообробка)

У зв’язку з відкриттям філії у Польщі, компанії знадобився переклад всіх даних у програмі ERP (я працювала безпосередньо у програмі).

Перекладач польської

from 06.2016 to 08.2017 (1 year 3 months)
Укрзалізниця, АТ, Дистанційно (Транспорт, логістика)

З 2016 по 2017 головою Укрзалізниці був поляк - Войцех Балчун, тому група перекладачів виконувала переклади різноманітних текстів (звіти, описи ремонтів поїздів та залізничних колій, термінові переклади порядку денного засідань правління тощо)

Перекладач, вчитель фрілансер

from 07.2013 to now (13 years 3 months)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Переклад з/на польську мову - загальна тематика
(дипломні роботи, статті, туризм), маркетинг, сучасні технології, ШІ, технічна тематика (будівельна, енергетична, залізнична, сільськогосподарська тематика, меблі, фурнітура тощо) бізнес (договори, статути, ділове листування), стандартні документи (дипломи, довіреності).

Викладач польської мови

from 09.2009 to 06.2013 (3 years 10 months)
НТУУ КПІ ім. І. Сікорського, Київ (Освіта, наука)

Протягом цього часу я викладала польську, тісно співпрацювала з Департаментом міжнародного співробітництва НТУУ КПІ, виконувала переклади різного типу, писала статті, брала участь у міжнародних зустрічах. Організувала поїздки до Польщі, допомагала студентам отримати візи, вступити до польських ВНЗ.

Викладач української мови

from 10.2005 to 09.2013 (8 years)
Ягеллонський університет, Краків, Польща (Освіта, наука)

Викладала українську мову і граматику, організувала поїздки в Україну, тематичні заходи, підтримувала студентів, які перебували на стипендії в КНУ.

Education

Ягеллонський університет

Філологічний факультет, українська філологія, Краків, Польща
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Additional education and certificates

UMCS

2009, лютий-березень

"Українська мова як іноземна" НПУ ім. Драгоманова

2010

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• LibreOffice
• SmartCAT

Language proficiencies

• Polish — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

Додаткова інформація:
Носій польської мови, родом з м. Лодзь
Комунікабельна, доброзичлива, стресостійка, самостійна