Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3724215

Education

Таврический национальный университет, филологический факультет, отделение восточных языков, специальность: тур.яз. и литература. 1997-2002гг.

Таврический национальный университет, филологический факультет, отделение восточных языков, специальность: тур.яз. и литература. 1997-2002гг., Симферополь
Higher, from 1997 to 2002 (4 years 10 months)

Таврический национальный университет, филологический факультет, отделение восточных языков, специальность: тур.яз. и литература. 1997-2002гг.

Knowledge and skills

Language proficiencies

Turkish — advanced

Additional information

Должность, на которую претендую:Удаленный переводчик турецкого языка

Зарубина Анастасия Александровна

Личные данные:возраст 35 лет
Семейное положение:вдова
Контактная информация:адрес: г.Симферополь, ул. Гагарина 26, кв.23
телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: anastasiya.zarubina

Цель:Выполнять интересные и хорошо оплачиваемые переводы.

Образование:
1. Таврический национальный университет, филологический факультет, отделение восточных языков, специальность: тур.яз. и литература. 1997-2002гг.
2. Крымская Академия природоохранного и курортного строительства, факультет экономики и менеджмента, специальность: экономика предприятия. 2004-2005гг.

Общий рабочий стаж:15 лет

Опыт работы:сентябрь 2000г. – настоящее время
Удаленный переводчик с турецкого языка
Бюро переводов: «Солт» (г.Харьков), «Тудей» (г.Харьков), «Авента» (г.Киев), «Антарио» (г.Киев), «Неоленд» (г.Москва), «Профлингва» (г.Москва), «КейДжиТиСи» (г.Москва), «Транслит» (г.Екатеринбург), «Полиглото» (г.Екатеринбург), «Алфавит» (г. Пермь), «Профессионал» (г.Волгоград), Global Language Services (г.Ростов-на Дону) и др.

Профессиональные навыки:
- Выполнение письменных переводов с турецкого языка на русский (с русского на турецкий) любой тематики, переводы экономических, юридических (договоры, уставы, апостили и др.), технических, медицинских текстов, перевод личной документации (паспорт, свидетельства, сертификаты и т.д.), а также перевод текстов общей тематики: косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, недвижимость и др.
- Редактирование переводов.

Дополнительные навыки:Опытный пользователь ПК. MS Office, английский язык (уровень выше среднего).

Личные качества:
Обучаемость, способность принятия нестандартных решений, работоспособность, целеустремлённость, стрессоустойчивость, высокая степень ответственности, коммуникабельность, деловая этика, исполнительность, умение работать в команде, дисциплинированность, аккуратность.

Наиболее крупные работы:

Раздел сайта Министерства образования и науки РФ - http://tr.russia.edu.ru/faq/
Техническая документация по строительству ГЭС Юсуфэли и ГЭС Кебан в Турции
Технические каталоги сельскохозяйственной техники «Ростсельмаш»
Каталог компании «Bellona»
Финансовая отчетность «Сбербанк»
Иллюстрированное пособие стропальщика
Техническая документация «Силовые машины - ЗТЛ, ЛМЗ, Электросила, Энергомашэкспорт» - «Ленинградский Металлический Завод»
Презентация промышленного округа «Ступино Квадрат»