Олена

Літературний редактор, коректор, перекладач (російська, українська), 12 000 UAH

Employment type:: full-time, part-time
Age:: 51 years
City:: Kyiv

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmail

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3927830/

Work experience

Завідувач кабінету, керівник гуртка "Українська мова. Лайфхаки"

from 12.2018 to now (7 years 11 months)
Київський Палац дітей та юнацтва, Київ (державний заклад позашкільної освіти)

Літературний редактор

from 03.2015 to now (11 years 8 months)
Фрілансер, Київ (Освіта і наука; реклама і маркетинг; бюро перекладів)

Літературне редагування (тексти наукового, публіцистичного, художнього стилів; друковані періодичні видання, збірники, статті).
Переклад текстів (мовні пари - рос./укр., укр./рос.).

Редактор

from 05.2012 to 08.2018 (6 years 4 months)
видавництво "Шкільний світ", Киев (Видавництво і поліграфия)

ДОСВІД (з 2012 р.):
Дополіграфічна підготовка газети до друку (періодична література для педагогів); формування номера, фахове редагування текстів різного рівня складності; написання статей, наповнення тематичних рубрик; літературна і коректорська правки.
З 01. 04. 2016 р. по 31.08.2018 р. - головний редактор видавництва
Досвід (з 2014 р.) - літературне редагування, переклад (мовні пари - російська/українська, українська/російська), коректура текстів наукового, художнього, публіцистичного стилів.

Education

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Українська філологія, викладач української мови та літератури, науковий редактор, Киев
Higher, from 2005 to 2012 (7 years)

Knowledge and skills

MS Office
Користувач Internet
Написання текстів
Переклад текстів з російської на українську мову
Літературне редагування текстів

Language proficiencies

English — average

Additional information

Цілеспрямована, комунікабельна, пунктуальна й організована. Швидко навчаюсь. Маю досвід роботи в школі (учитель української мови та літератури), дитячому садку (вихователь). Педагогічний стаж - 2 роки. Досвід роботи репетитором - 4 роки.
Досвід перекладацької діяльності - з 2015 року. Маю авторство перекладу книги: Ігор Ризов "Я завжди знаю що сказати. Книга-тренінг із успішних перемовин" (вид-во "BookChef", 2017 р. 376 с.).