Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4142001/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2017 to now (8 years 5 months)
Фрілансер, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад з англійської статей IT-тематики (Python, JavaScript, Linux, Docker, Git).

Пошук статей для перекладу.

Публікація статей на сайтах (Wordpress).

Редагування вже опублікованих статей на сайтах.

Ведення каналів у Telegram для просування статей.

Копірайтер

from 05.2017 to 10.2017 (6 months)
Фрілансер, Дистанційно (Приватні особи)

Писала статті на замовлення (тематика різна).

IT

from 01.2013 to 05.2017 (4 years 5 months)
Школа англійської мови "Лариса", Миколаїв (Освіта, наука)

Створення та підтримка кількох сайтів (WordPress та GoDaddy sitebuilder), наповнення їх контентом (написання статей українською, російською, переклад з англійської; редагування ілюстрацій).

Підтримка YouTube-каналів (завантаження відео, написання описів, переклад, редагування відео та аудіо, створення зображень).

Education

Миколаївський державний педагогічний університет ім. В.О. Сухомлинського

Історичний; історія та методика викладання історії, Миколаїв (Миколаївська обл.)
Higher, from 1999 to 2004 (5 years)

Knowledge and skills

• Linux
• HTML та CSS
• Здатність до навчання
• Тестування ПЗ
• Python
• Vim
• Git
• Неконфліктність
• Редагування текстів
• GIMP

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Polish — average

Additional information

Спокійна, врівноважена, відповідальна. Цікавлюсь технологіями, навіть коли не маю потреби використовувати їх на практиці (vim, git, docker, Python).

Непогано орієнтуюсь в Linux (маю цю операційну систему на десктопі). У "Школі Larisa" адмініструвала кілька комп'ютерів з Linux Mint (встановлення системи, встановлення і оновлення програм).

Тоді ж підняла Apache-сервер на домашньому комп'ютері і запустила там сайт на Wordpress (у 2022 році вимкнула, більше не підіймала). На цьому сайті постила перекладні і скомпільовані статті IT-тематики українською.

Проходила онлайн-курси на Prometheus з тестування ПЗ і основ Web UI розробки (2016-17 роки).

Маю навички роботи з графічним редактором GIMP. Використовую їх здебільшого для редагування і адаптації мемів для програмістів і тестувальників.

Маю початкові знання Python - замалі для створення власних програм, але достатні для перекладу і редагування статей.

Рівень англійської достатній для читання технічних текстів IT-тематики і не дуже складних художніх книг. Розмовну англійську не розвивала, але прості діалоги можу підтримувати.

Вивчала польську мову на курсах при Товаристві поляків в Миколаєві. Вільно читаю художню літературу, можу підтримувати розмову на побутові теми, але не пишу польською.

Маю відкритий ФОП 3-ї групи.