Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач китайської/англійської мови

from 10.2018 to now (5 years 7 months)
Медичний туризм

Робота з іноземними клієнтами. Спілкування та залучення нових клієнтів

Виклалач англійської мови

from 03.2018 to 12.2018 (9 months)
Yappi Corporate, Київ (Англійська мова для корпоративних клієнтів)

Викладач англійської мови від рівня Elementary до Upper-intermediate для дорослих студентів.

Переводчик, редактор документов

from 08.2017 to 10.2017 (2 months)
Smart Koala Trading, Киев (Перевод и издание обучающих книг для детей)

обязанности: перевод книг и документации с китайского и английского, редакция текстов, разработка новой продукции.

Переводчик, редактор документов

from 12.2016 to 07.2017 (7 months)
Vinni Group, Київ (Поставки товаров из заграницы)

Перевод документации и деловой переписки
Редактирование описания товаров

Преподаватель английского языка

from 10.2016 to 06.2017 (8 months)
New Channel School (Китай), Ханчжоу (Образование, наука)

Преподавание устного английского языка студентам из Китая

Education

Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського

Соціологія і право, адміністративне управління та адміністрування, Київ
Higher, from 2018 to 2020 (1 year 5 months)

Магістратура з адміністративного управління (державний управлінець).

Киевский Национальный лингвистический университет

Факультет Востоковедения, переводчик китайского, английского языков, Київ
Unfinished higher, from 2013 to 2018 (4 years 11 months)

Изученные предметы:
Общая лингвистика
Теория и практика перевода (китайский, английский языки(
Китайский язык
Английский язык

Освоение навыки:
Перевод (письменный информативный, устный последовательный)
Навыки написания и редакции текстов разных уровней сложности и тематики

Additional education and certificates

Курсы Института Конфуция

2014-2015, 1 год

Курсы бизнес-китайского языка

2016-2017, 9 месяцев

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• Chinese — average

Additional information

Уровень владения языками: русский, украинский - родной; английский - продвинутый, китайский - средний (имеется сертификат HSK 5 и HSKK средний) Высокая точность устного и письменного переводов английский -русский/украинский - английский, письменного китайский - русский/украинский-китайский.

Личные качества: Ответственность, целеустремлённость, пунктуальность, коммуникабельность, оперативность, внимательность, быстрая обучаемость.