Contact information

The job seeker has entered a email, address and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4241800/

Work experience

Переводчик польского языка • Редактор польского языка

from 07.2018 to 07.2020 (2 years)
Help Translate, Дніпро (Освіта, наука)

Главный редактор

from 06.2017 to 09.2017 (3 months)
Досить труїти Кривий Ріг, Кривий Ріг (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Главный редактор

from 01.2017 to 08.2017 (7 months)
ООО "Инжиниринг-Компани", Кривий Ріг (Охорона, безпека, оборона)

Главный редактор • Корректор • Переводчик Гере Ю.П. - заместителя министра обороны по цифризации.

Редактор • Корректор • Переводчик польского языка

from 09.2016 to now (8 years 11 months)
Kwork, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

https://kwork.ru/user/PaniLena

Education

ДНУ имени Олеся Гончара

Факультет украинской, иностранной филологии и искусствознания, Днепр (Днепропетровск)
Higher, from 2010 to 2016 (5 years 9 months)

Additional education and certificates

Изучение иврита в Израильском Культурном Центре «Натив» при Посольстве Государства Израиль в Украине

2019-2020

Wiedza z zakresu radzenia sobie ze stresem (certyfikat CC.IEES.SO.07)

2023

Zarządzanie zasobami ludzkimi (certyfikat CC.IEES.Q.35.3)

2023

Tworzenie aplikacji internetowych (certyfikat ICT.IEES.WAD)

2023

Szkolenie z zakresu HR - dr. Piotr Kurnicki

08.03.2023

Knowledge and skills

• Переклад текстів
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Літературний переклад
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Транскрибування

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Polish — fluent
• English — advanced
• Norwegian — average

Additional information

* Не рассматриваю карьеру в следующих сферах:

• недвижимость (риелтор);

• торговля (продавец-консультант, менеджер по продажам, торговый представитель);

• брачные агентства (переводчик или модель в брачное агентство);

• сетевой бизнес;

• секретариат.

* Приветствуются предложения сотрудничества в сферах:

• морского | воздушного транспорта и логистики;

• пограничного контроля | внутренних дел;

• управления персоналом;

• туризма.

О себе:

• замужем за гражданином Польши;
• на польском языке я разговариваю 97 % всего своего времени, можно сказать, что это уже моя третья родная речь;
• стационарную работу в Украине и переезды не рассматриваю по причине трепетного отношения к своей семье и проживания в Польше - Норвегии;
• высокоактивный социопат;
• не люблю телефонные звонки без крайней на то надобности, не приемлю сплетни, склоки и обсуждения внешности, характера, родной речи, политики, религии, национальности и личной жизни человека; имею и отстаиваю свои личные границы, ценю уединение;
• хобби: путешествия (засчитала Венгрию, Чехию, Словакию, Австрию, Италию, Грецию, Канарские острова, Норвегию, Швецию), чтение (детективы), изучение иностранных языков;
• я - довольно воспитанный человек, не приемлющий обращение на «ты»;
• бесплатное обучение | стажировка мне не интересны, какие бы золотые знания это не давало;
• с гражданами страны-террориста и Беларуси не сотрудничаю.