Контактная информация

Соискатель указал эл. почту, адрес и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4241800

Опыт работы

Переводчик польского языка • Редактор польского языка

с 07.2018 по 07.2020 (2 года)
Help Translate, Дніпро (Освіта, наука)

Главный редактор

с 06.2017 по 09.2017 (3 месяца)
Досить труїти Кривий Ріг, Кривий Ріг (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Главный редактор

с 01.2017 по 08.2017 (7 месяцев)
ООО "Инжиниринг-Компани", Кривий Ріг (Охорона, безпека, оборона)

Главный редактор • Корректор • Переводчик Гере Ю.П. - заместителя министра обороны по цифризации.

Редактор • Корректор • Переводчик польского языка

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Kwork, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

https://kwork.ru/user/PaniLena

Образование

ДНУ имени Олеся Гончара

Факультет украинской, иностранной филологии и искусствознания, Днепр (Днепропетровск)
Высшее, с 2010 по 2016 (5 лет 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Изучение иврита в Израильском Культурном Центре «Натив» при Посольстве Государства Израиль в Украине

2019-2020

Wiedza z zakresu radzenia sobie ze stresem (certyfikat CC.IEES.SO.07)

2023

Zarządzanie zasobami ludzkimi (certyfikat CC.IEES.Q.35.3)

2023

Tworzenie aplikacji internetowych (certyfikat ICT.IEES.WAD)

2023

Szkolenie z zakresu HR - dr. Piotr Kurnicki

08.03.2023

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Польский — свободно
• Английский — продвинутый
• Норвежский — средний

Дополнительная информация

* Не рассматриваю карьеру в следующих сферах:

• недвижимость (риелтор);

• торговля (продавец-консультант, менеджер по продажам, торговый представитель);

• брачные агентства (переводчик или модель в брачное агентство);

• сетевой бизнес;

• секретариат.

* Приветствуются предложения сотрудничества в сферах:

• морского | воздушного транспорта и логистики;

• пограничного контроля | внутренних дел;

• управления персоналом;

• туризма.

О себе:

• замужем за гражданином Польши;
• на польском языке я разговариваю 97 % всего своего времени, можно сказать, что это уже моя третья родная речь;
• стационарную работу в Украине и переезды не рассматриваю по причине трепетного отношения к своей семье и проживания в Польше - Норвегии;
• высокоактивный социопат;
• не люблю телефонные звонки без крайней на то надобности, не приемлю сплетни, склоки и обсуждения внешности, характера, родной речи, политики, религии, национальности и личной жизни человека; имею и отстаиваю свои личные границы, ценю уединение;
• хобби: путешествия (засчитала Венгрию, Чехию, Словакию, Австрию, Италию, Грецию, Канарские острова, Норвегию, Швецию), чтение (детективы), изучение иностранных языков;
• я - довольно воспитанный человек, не приемлющий обращение на «ты»;
• бесплатное обучение | стажировка мне не интересны, какие бы золотые знания это не давало;
• с гражданами страны-террориста и Беларуси не сотрудничаю.