Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4265186

Work experience

Перекладачка

from 09.2023 to now (8 months)
Видавництво Лабораторія, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з російської на українську мову.

Літературна редакторка

from 01.2023 to 11.2023 (10 months)
Megogo, Київ (IT)

Редагування субтитрів до серіалів та фільмів (мови - українська, російська).
Переклад субтитрів до серіалів та фільмів (мови - українська, російська та анлійська).
Створення субтитрів до фільмів та серіалів з нуля через Subtitle Edit.

Перекладачка-редакторка

from 08.2022 to 11.2022 (3 months)
CyberBionic Systematics, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад матеріалів на освітню тематику з російської на українську мову та навпаки (конспекти уроків, презентації уроків, домашні завдання, коди, курсові проєкти тощо).
Літературне редагування текстів українською та російською мовами.

Перекладачка

from 06.2022 to 09.2022 (3 months)
Little Dot Studios, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота. Переклад описів та заголовків до відео на YouTube (мультфільми) з англійської мови на українську. Редагування перекладу.

Контент-менеджерка

from 07.2020 to now (3 years 10 months)
StarLight Media, Київ (ЗМІ, медіа)

Написання унікального тексту двома мовами (українська/російська).
SEO‑оптимізація текстового продукту.
Робота з Adobe Photoshop (створення прев'ю).
Літературне редагування текстів (українською та російською мовами).
Налагодження роботи редакції, яка складається з 26 людей.
Контроль технічної частини роботи сайту.
Виконувала обов'язки тестувальниці сайту.
Просування відеоматеріалу на YouTube.
Створення та розвиток YouTube‑каналів.
Просування та монетизація груп у Facebook.
Виконувала обов'язки SMM‑менеджера на YouTube.
Робота з сайтом Teleportal.ua (робота з адміністративною панеллю, написання текстового матеріалу, публікація матеріалів через VCMS, Vi‑Site, тестування оновлень).
Комунікація з дизайн‑бюро (постановка ТЗ, контроль виконаної роботи, вказівки на доопрацювання).
Робота зі зворотним зв'язком на сайті Teleportal.ua.
Контроль виконаних завдань у відділі.
Робота з фрілансами (пошук, контроль виконаної роботи, звітність, розрахунок).

Редакторка текстів

from 02.2019 to 07.2020 (1 year 5 months)
StarLightMedia, Київ (ЗМІ, медіа)

Написання унікального тексту двома мовами (українська/російська).
SEO‑оптимізація текстового продукту.
Робота з Adobe Photoshop (створення прев'ю).
Літературне редагування текстів (українською та російською мовами).
Публікація матеріалів через VCMS, Vi‑Site.

Перекладачка-редакторка

from 10.2018 to 03.2022 (3 years 5 months)
Smile-Expo, Київ (Освіта, наука)

Переклад текстових матеріалів українською та російською мовами (анонсів, біографій, керівництв для учасників, законів України, офіційних документів компанії, SEO‑статей, аналітичних статей, інтерв'ю, інструкцій тощо).
Літературне редагування текстів.

Редакторка сайту

from 11.2017 to 06.2018 (7 months)
ПравдаТут, Київ (ЗМІ, медіа)

Літературне редагування текстів.
Робота з сайтом (адміністративна панель, публікація новин через WordPress, публікація програмної сітки телеканалу).

Education

Київський університет імені Бориса Грінченка

Філологія (українська мова та література) магістратура, Київ
Higher, from 2019 to 2021 (1 year 9 months)

Київський університет імені Бориса Грінченка

Українська філологія (дод. редагування), Київ
Higher, from 2015 to 2019 (3 years 9 months)

Additional education and certificates

Copywriting Intensive від Анни Лісовської

березень 2021

Лекція про неймінг «Call me by your name» від Анни Лісовської

березень 2021

SEO-курс (на базі відділу)

квітень-травень 2021

Facebook and Instagram Video Masterclass

липень 2022

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Грамотність (українська та російська мови).
Написання текстів на різні тематики.
Робота з SEO (оптимізація текстів, робота з метатегами).
Робота з фоторедакторами.
Просування YouTube-каналів з нуля.
Робота з особливо чутливим контентом на YouTube.
Вміння налагоджувати роботу в колективі.
Багатозадачність.
Вміння працювати у VCMS, WordPress, Vi-Site та творчій студії YouTube.