Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4348342/

Work experience

Юрист-міжнародник

from 10.2018 to now (8 years)
ТОВ «Space Logistics Ukraine», Київ (Машинобудування)

Посадові обов’язки: юридичний супровід діяльності компанії, представлення інтересів компанії у взаємодії з національними та іноземними установами, проведення узгодження та експертизи договорів з подальшим перекладом, розробка і оформлення локальних нормативних актів, участь у законотворчій діяльності від імені компанії, представлення компанії в громадських радах при центральних органах виконавчої влади, участь у науково-практичних конференціях і семінарах.

Перекладач

from 12.2015 to 08.2018 (2 years 9 months)
Посольство Республіки Ірак в Україні, Киев (Зовнішні зносини)

Перекладач у Посольстві Республіки Ірак в Україні.
Посадові обов’язки: письмовий та усний переклад з/на арабську, англійську, російську, українську мови, взаємодія з державними та приватними установами і громадськими організаціями України, ведення дипломатичної переписки, вирішення низки питань, що стосуються галузі міжнародного публічного права.

Тележурналіст і перекладач

from 11.2014 to 05.2015 (7 months)
Телеканал «UAAN TV» при Міжнародному арабському культурному центрі в Україні, Киев (ЗМІ, медіа)

Посадові обов’язки: ведення блоку культурних програм авіакосмічної та промислової тематики, створення сценарію, письмовий та усний переклад з/на українську, російську, арабську, англійську мови, озвучка програм.

Перекладач

from 10.2013 to 11.2014 (1 year 2 months)
ТОВ «Media Gulf Service», Киев (Надання послуг перекладу та нотаріального супроводу гроадянам Лівії)

Посадові обов’язки: переклад договорів, медичних документів, текстів юридичної, економічної та технічної документації, супровід документів при легалізації та нострифікації, надання усного перекладу і супровід у медичних закладах громадян Лівії, які прибували до України з метою проходження курсу лікування.

Викладач англійської мови

from 09.2013 to 12.2013 (4 months)
Школа ділової англійської “Bakerstreet”, Киев (Посадові обов’язки: викладання ділової англійської мови корпоративним співробітникам)

Посадові обов’язки: викладання ділової англійської мови корпоративним співробітникам

Education

Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка

Інститут міжнародних відносин, Відділення післядипломної освіти, Киев
Higher, from 2015 to 2018 (3 years)

Спеціальність: міжнародне право (заочна форма навчання)
Спеціалізація: міжнародне приватне право

Отримала диплом з відзнакою.

Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка

Інститут філології, Киев
Higher, from 2008 to 2014 (6 years)

Спеціальнісь: мова і література (арабська, англійська) та переклад.
Кваліфікаційний рівень: магістр мови і літератури, філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (арабська мова і література та англійська мова), перекладач з арабської та англійської мов.
Отримала диплом з відзнакою.

Additional education and certificates

Французький культурний центр в Україні (Institut Francais d`Ukraine)

2012-2014

Language proficiencies

• Arabic — advanced
• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• French — beginner

Additional information

Стажування:
11.02.1013-22.03.2013 - Культурний відділ Посольства Республіки Ірак в Україні
01.06.2013-30.08.2013 - Національний Університет Аджлюна (Йорданія)

Додаткова інформація:
- Наявне посвідчення водія категорії В
- Вивчаю французьку мову

Особисті якості: активна життєва позиція, цілеспрямованість, комунікабельність, відповідальність, оптимізм, креативність, ініціативність, уміння працювати в команді, здатність швидко навчатися.