Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4553488

Work experience

Копирайтер

from 09.2003 to 10.2005 (2 years 1 month)
"Укрпродуктгруп", Киев ((Производство молочной продукции))

1. Подготовка и вычитка новостных текстов.
2. Составление и написание текстов различной тематики.
3. Написание рекламных текстов.
4. Перевод текстов рус-укр-англ (в любом направлении).

Переводчик английского языка, литературный редактор.

from 03.2003 to 08.2004 (1 year 5 months)
Издательство "Варух", Киев ((Литературный перевод и редактирование))

1. Подстрочный литературный перевод книг.
2. Литературное редактирование.
3. Адаптация, подготовка к изданию.
4. Окончательная проверка и вычитка текста.

Глава

from 09.1998 to 06.2001 (2 years 9 months)
Женский кризисный центр, Киев (Общественная организация по психологической помощи людям)

1. Психологическая помощь женщинам, подвергшихся насилию.
2. Поддержка и просвещение в вопросах планирования семьи.
3. Консультирование в вопросах абортов, методах и средствах предохранения.

Главный лит. редактор студенческих изданий

from 09.1990 to 05.1995 (4 years 8 months)
Киевский Государственный Педагогический Университет им. Драгоманова, Киев (Освещение наиболее интересных событий студенческой жизни)

1. Подбор и последующая обработка материалов статей
2. Вычитка и подготовка к публикации текстов
3. Составление и выпуск текущего номера издания.

Education

Киевский Государственный Педагогический Университет им. Драгоманова

Русская и украинская филология, Киев
Higher, from 1990 to 1995 (4 years 8 months)

Получила высшее филологическое образование. Специалист по русскому языку и литературе. Специалист по украинскому языку и литературе. Диплом специалиста.
Активное участие в студенческой научно-исследовательской работе в области литературы и лингвистики.
Обязанности:
1. Сбор и обработка информации по необходимой теме;
2. Анализ данных;
3. Написание исследовательских работ по творчеству русских писателей, методике преподавания литературы, по использованию экспрессивных средств русского языка.

Additional education and certificates

Первые Киевские Государственные курсы иностранных языков

(сентябрь 1992 г. - 1994 г.)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Аккуратна, исполнительна, работоспособна (повышенное внимание к деталям), выполняю работу в срок, ответственная, способна к обучению (быстро учусь новому), умею слушать и слышать, понимаю субординацию, грамотна, начитана, целеустремленна, энергична, собрана, коммуникабельна, легко схожусь с людьми, свободно вливаюсь в коллектив.