Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/472909/

Work experience

Референт-перекладач

from 03.2007 to 03.2009 (2 years)
RESAMCOL S.A., Santa-Marta (імпорт/експорт автозапчастин і мет.конструкцій)

Supervisor/administrador

from 11.1996 to 03.2009 (12 years 5 months)
DAIGABIZ S.A., Cali (готельний і ігорний бізнес)

Education

Інститут Сервантеса

DELE (nivel superior - C2), Madrid/ Lviv
Higher, from 2010 to 2010 (less than 1 year)

екзамен DELE екстерном

ЛНУ ім. И.Франка

Геологічний, Львів
Higher, from 1990 to 1995 (5 years)

Additional education and certificates

академія адміністраторів

2004

Knowledge and skills

• Trados
• 1С
• Знання офісних програм
• Adobe
• Notepad++

Language proficiencies

• Spanish — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

РЕЗЮМЕ

Садовий Андрій Володимирович

Тел. моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)



Вік: 46 років

Сімейний стан: одружений

Освіта: вища
В 1995 г. закінчив ЛНУ ім І.Франка (м.Львів)
В 2010 г. отримав диплом інституту Сервантеса (Мадрид) - DELE (Nivel superior) - екзамени екстерном.

Досвід роботи:
1995-1996 р. Працював в НДІ УкрНДГРІ на посаді інженера – геолога
1996-2009 р. – фірма «DAIGABIZ S.A.» (Колумбія-Нікарагуа-Еквадор) – готельний і розважальний бізнес
1996 – курси іспанської мови при «DAIGABIZ S.A.»
1996-2004 р. – інспектор (supervisor) казино
2004 р. – академія адміністраторів
2004-2009 р. – адміністратор готельно-разважального комплексу

З 2007 р. по сумісності працював на посаді перекладача-консультанта в фірмі «RESAMCOL» (Колумбія) – імпорт/експорт металоконструкцій і автозапчастин.

З 2010 р. співпрацюю з багатьма провідними бюро перекладів (переклади з/на іспанську мову).

Останні великі проекти: технічні переклади (хімія, "Eurochem"); переклади пакетів юридичних і економічних документів (статути, позови, довіреності, тощо); усні технічні переклади на замовлення фірм "Рентакран" і "Usabiaga S.A." (участь у будівництві стадіону "Арена-Львів"); переклад 3 книг на замовлення Української Греко-Католицької церкви.

Володіння мовами:
Російська – рідна
Українська – рідна
Іспанська – досконало (рівень С2)

Додаткові відомості: великий досвід в організації робочого процесу і керівництві персоналом, володію ПК (офісні програми, 1-C, верстка в HTML).