Андрій

Перекладач іспанської, представник компанії

Employment type:: full-time, part-time
Age:: 53 years
City of residence:: Lviv
Ready to work:: Lviv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/472909/

Work experience

Референт-перекладач

from 03.2007 to 03.2009 (2 years)
RESAMCOL S.A., Santa-Marta (імпорт/експорт автозапчастин і мет.конструкцій)

Supervisor/administrador

from 11.1996 to 03.2009 (12 years 5 months)
DAIGABIZ S.A., Cali (готельний і ігорний бізнес)

Education

Інститут Сервантеса

DELE (nivel superior - C2), Madrid/ Lviv
Higher, from 2010 to 2010 (less than 1 year)

екзамен DELE екстерном

ЛНУ ім. И.Франка

Геологічний, Львів
Higher, from 1990 to 1995 (5 years)

Additional education and certificates

академія адміністраторів

2004

Knowledge and skills

Trados
1С
Знання офісних програм
Adobe
Notepad++

Language proficiencies

Spanish — fluent
Ukrainian — fluent

Additional information

РЕЗЮМЕ

Садовий Андрій Володимирович

Тел. моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Вік: 46 років

Сімейний стан: одружений

Освіта: вища
В 1995 г. закінчив ЛНУ ім І.Франка (м.Львів)
В 2010 г. отримав диплом інституту Сервантеса (Мадрид) - DELE (Nivel superior) - екзамени екстерном.

Досвід роботи:
1995-1996 р. Працював в НДІ УкрНДГРІ на посаді інженера – геолога
1996-2009 р. – фірма «DAIGABIZ S.A.» (Колумбія-Нікарагуа-Еквадор) – готельний і розважальний бізнес
1996 – курси іспанської мови при «DAIGABIZ S.A.»
1996-2004 р. – інспектор (supervisor) казино
2004 р. – академія адміністраторів
2004-2009 р. – адміністратор готельно-разважального комплексу

З 2007 р. по сумісності працював на посаді перекладача-консультанта в фірмі «RESAMCOL» (Колумбія) – імпорт/експорт металоконструкцій і автозапчастин.

З 2010 р. співпрацюю з багатьма провідними бюро перекладів (переклади з/на іспанську мову).

Останні великі проекти: технічні переклади (хімія, "Eurochem"); переклади пакетів юридичних і економічних документів (статути, позови, довіреності, тощо); усні технічні переклади на замовлення фірм "Рентакран" і "Usabiaga S.A." (участь у будівництві стадіону "Арена-Львів"); переклад 3 книг на замовлення Української Греко-Католицької церкви.

Володіння мовами:
Російська – рідна
Українська – рідна
Іспанська – досконало (рівень С2)

Додаткові відомості: великий досвід в організації робочого процесу і керівництві персоналом, володію ПК (офісні програми, 1-C, верстка в HTML).