Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/484837/

Work experience

Переводчик

from 12.2020 to now (5 years 11 months)
Перевод видеороликов, Чернігів (Финансы, банки, страхование)

https://youtu.be/9jbrGvASs7c - переведнный ролик, в комментариях - оригинал

Переводчик

from 04.2011 to 08.2013 (2 years 5 months)
Ашфорд-формула, Київ (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

1.Встреча и сопровождение иностранных топ-менеджеров, перевод при проведении переговоров с различными компаниями Украины.
2.Перевод презентаций компании ( Power Point), перевод,озвучивание,синхронизация и последующий монтаж промо-роликов о продукте компании. Бетонные смеси, пропитка бетона "Ашфорд Формула",строительство, технологии пост - напряжения, перевод американской версии сайта компании, ведение переговоров по телефону, перевод корреспонденции с английского на русский и наоборот

Переводчик

from 01.2009 to 05.2009 (5 months)
Брачное агентство "Орхидея" (Международные отношения)

Помощь клиентке в поиске приемлемых вариантов, перевод писем, онлайн перевод чатов

Старший переводчик штаба вертолетного отряда ВСУ

from 11.2007 to 06.2008 (8 months)
UNMIL (Либерия) - 56 украинский вертолетный отряд (UNMIL (Либерия) (миротворческая миссия))

Сопровождение командира отряда и его заместителей на переговоры в штаб Миссии ООН, ведение документации и деловой переписки отряда со структурными подразделениями Миссии ООН в Либерии по всем вопросам жизнедеятельности и выполняемых задач.

Старший переводчик штаба вертолетного отряда ВСУ

from 10.2006 to 05.2007 (8 months)
UNMIL (Либерия) (миртворческая миссия)

Сопровождение командира отряда и его заместителей на переговоры в штаб Миссии ООН, ведение документации и деловой переписки отряда со структурными подразделениями Миссии ООН в Либерии по всем вопросам жизнедеятельности и выполняемых задач.

Военный наблюдатель ООН

from 02.2003 to 02.2004 (1 year)
UNMEEE (Эфиопия и Эритрея) (миротворческая мисссия под эгидой ООН)

контроль за соблюдением договора о прекращении огня. Компактное проживание в интернациональной группе офицеров. Общение только на английском

Education

Полтавское высшее военное училище связи

Инженер по эксплуатации средств связи, Полтава
Higher, from 1989 to 1993 (4 years)

радио и проводные средства связи

Additional education and certificates

курс-тренинг " Понимание себя и других"

февраль 2011

курс - тренинг "Мужчина и женщина"

декабрь 2011

курсы телеоператоров "Интершкола" телеканал ИНТЕР

2013-2014

Міжнародна академія професійного коучингу - сертифікат AСSTH

2021,6 місяців

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• 1С
• Adobe Photoshop
• Adobe Premiere Pro
• Видеомонтаж
• Відеомонтаж
• Adobe
• Видеооператор и монтажер
• Оператор телеканала Погода ТВ
• Керівник колектива
• Переводчик руководителя
• Нумерологія
• Комунікабельність
• Робота із запереченнями
• Прямий продаж
• Активний продаж
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Здатність до навчання
• Уміння аналізувати
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Стратегічне планування
• Driving licence cat. B

Language proficiencies

English — above average

Additional information

Офицер запаса. Дисциплинированность, ориентирование на результат, усидчивость, пунктуальность, скрупулезность,способность к работе стрессовом режиме сверх нормы.Опыт выполнения миротворческой миссии ООН в Эфиопии и Эритрее(военный наблюдатель, тим-лидер группы наблюдателей). Опыт выполнения миротворческой миссии В Либерии в качестве переводчика штаба вертолетного отряда ( сопровождение командира и заместителей на переговоры, перевод входящей и исходящей документации). Опыт видео оператора и монтажера ( свадьбы и другие мероприятия, перевод и дублирование видео,промороликов компании Ашфорд Формула Украина) владение программами обработки фото и видео Adobe Photoshop CS3 и Adobe Premiere CS 3, программами авторинга ДВД Adobe Encore CS3. Готовность к командировкам, работе за границей. Наличие загранпаспорта.Права категории В,С