Contact information

The job seeker has entered a email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5025734/

Work experience

Game Designer / Game Producer

from 03.2021 to 07.2023 (2 years 4 months)
MiroWin, Київ (IT)

1) Створення концепції ігрового світу та персонажів.
2) Створення початкового наративу та розвиток головного героя.
3) Ведення та систематизація всієї проектної документації, планування економічного та бойового балансу проекту, ведення таблиць та GDD.
4) Планування та підтримка технічних специфікацій для всіх відділів розробки.
5) Робота в команді над проектом, від ідеї до повної реалізації.
6) Спілкування із зовнішніми покупцями, захист документації та переговори з видавцем.
7) Допомога в дизайні рівнів і локацій, робота з Unreal Engine 4.

Game-designer

from 03.2018 to 03.2021 (3 years)
Enixan, Киев (IT)

1) Створення концепції нових ігор, персонажів, рівнів.
2) Ведення та систематизування всієї ігрової документації. Продумування економічного/бойового балансу, ведення таблиць та GDD.
3) Формування технічних завдань відділів розробки. Введення та навчання інших ГД.
4) Робота з командою від видачі завдання до отримання результату. Збір фідбеку (відгуків), швидке реагування на технічні помилки та проблеми.
5) Робота над дизайном рівнів, локацій. Творчий підхід до створення декорацій.
6) Аналітика для покращення проекту, розробка доповнення та оновлень для гри.
7) Вивчення психології гравців, активну участь у ігрових подіях, спілкування з гравцями, ведення івентів (ігрових подій).
8) Проходження курсів з монетизації Free2Play ігор (та інше).

Перекладач локалізатор / Community Manager

from 03.2011 to 04.2018 (7 years 1 month)
Digital Extremes, Онтарио (Канада) (IT)

Перекладати весь контент, що видається, з англійської мови на російську/українську для громадськості.
Технічна допомога гравцям
Вирішення запитів, відповіді гравцям через форуми/загальний внутрішньоігровий чат і через майданчики типу Стім

Education

Национальный Авиационный Университет

Международный Бизнес, Киев
Unfinished higher, from 2013 to 2016 (2 years 9 months)

Бакалавр

Additional education and certificates

Гид-рассказчик

2012, 3 месяца

Учитель английского для детей

Каждое лето с 2014 по 2016

Game-designer

2018-2019, 12 місяців

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Internet User
• Користувач Internet
• WordPress
• Обучаемость
• SEO
• Переводчик / синхронный переводчик
• Translator
• Game-designer
• Techical game-designer
• Переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Spanish — beginner

References

Артём Романенков

Артём Романенков

Project Manager GameDev, Enixan Entertainment

Additional information

Мої проекти:
1) Redemption Of The Damned (steam)
https://store.steampowered.com/app/1620420/Redemption_of_the_Damned/

2) Iron Rage
https://www.theabyss.com/games/iron-rage

3) Iron Clash (mobile)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.enixan.ironrage&hl=en_US&gl=US

Переважна робота - Game Designer/Game Producer з кар'єрним зростанням та можливістю в майбутньому заснувати свій дочірній проект.
Досвід в ігровій сфері понад 17 років. Креативний підхід до продумування персонажів/сюжету/ігрових локацій.

Альтернативна перевага - перекладач, пруфридер, з можливістю кар'єрного зростання, з активним використанням англійської мови.

Як перекладач: Маю великий практичний досвід у перекладах різних компаній (ігрових у тому числі).

Глибоке знання англійської.
(Рівень знань C1 / Advanced)

Наявність креативних, лідерських та управлінських навичок.
З легкістю знаходжу контакт зі спілкуванням з незнайомими людьми.
Завжди відкритий і радий вчитися новому, завжди намагаюся максимально розвинути себе і свої навички.

*** Контактна інформація ***
Прошу зв'язатися зі мною поштою або використовувати Телеграм:
https://t.me/Pamelz
Там, де я зараз перебуваю, телефонний зв'язок працює з перебоями.