Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/508277

Work experience

Преподаватель

from 09.2009 to 05.2010 (8 months)
Курсы немецкого языка, Киев (Образование, наука)

Немецкий язык для школьников и студентов, с использованием новой современной литературы (издательство Hueber), наглядных пособий, аудио-и видеоматериалов.

Учитель

from 01.2007 to 02.2015 (8 years 1 month)
Репетитор немецкого и украинского, Киев (Образование, наука)

Обучение школьников немецкому языку. Работа с разными возрастными группами. Подготовка старшеклассников к поступлению.

Education

Кировоградский государственный педагогический университет имени В.Винниченко

Иностранных языков, Специальность - немецкий язык и литература, украинский язык и литература, Кировоград
Higher, from 2003 to 2008 (4 years 10 months)

Дипломы "бакалавра", "специалиста" и "магистра" с отличием.
Активное участие в жизни университета, выступала с докладами на научных конференциях, семинарах.

Additional education and certificates

Das deutsche Sprachdiplom Stufe II, г.Одесса

2003

Гете-Институт, Киев - языковой курс „Wirtschaftsdeutsch“

декабрь 2012 - март 2013

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — advanced
• English — beginner

Additional information

Высшее образование:
2003 – 2008 Кировоградский государственный педагогический университет им.
В.Винниченко
Факультет иностранных языков; бакалавр, специалист, магистр; стационар.
Специальность: немецкий язык, украинский язык, зарубежная литература
Дипломы с отличием.

Опыт работы:
С июня 2017 года работаю переводчиком-фрилансером. Имеются отзывы и рекомендации.

10.2012 – 06.2017 – «IB Interbilanz Consulting», г. Киев - австрийская компания, предоставляющая услуги в сфере аудита и консалтинга.
Должность: Переводчик немецкого языка

Профессиональные обязанности:
•Письменный перевод консультаций, статей и предложений (тематика – экономика, бухгалтерский учет и финансовое право);
•Перевод аудиторских отчетов, годовых отчетов, презентаций;
•Перевод отчетов в программе Аудит – 2000;
•Устный перевод телефонных переговоров;
•Письменная переписка с иностранными партнерами;

01.2009 – 06.2012 - « Kreisel-Baustoffe» GmbH, г. Киев – немецкая компания по производству сухих строительных смесей.
Должность: Личный ассистент генерального директора со знанием немецкого языка.

Профессиональные обязанности:
•Письменный перевод технической документации (тех. карты, паспорта продуктов, технические инструкции), перевод договоров, презентаций, документов для таможни.
•Деловая переписка и коммуникация в телефонном режиме с иностранными партнерами.
•Устный перевод во время семинаров, выставок, презентаций, конференций и совещаний.
•Планирование рабочего дня руководителя, выполнение поручений руководителя.
•Организация служебных командировок руководителя (оформление приказов для командировок, бронирование и заказ гостиниц, авиа- и ж / д билетов в Украине и за границей).
•Визовая поддержка.

12.2008 – 01.2009 - «Vents», г. Киев - завод по производству вентиляционных систем (г. Боярка).
Должность: Устный переводчик немецкого языка

Профессиональные обязанности:
• Сопровождение немецкого руководства на производстве.
• Участие в переговорах, конференциях, последовательный перевод.
• Овладение лексикой в области машиностроения и вентиляции.

С 2008 года работаю внештатным переводчиком в бюро переводов "Инфоперевод", "Languages Gallery", "Фидем-морис", "ТТА", "Idea-Plus" и другие. Имеются рекомендации и отзывы.

Навыки работы с компьютером:
Уверенный пользователь ПК. MS Office: Word, Exel, Outlook; Internet, Power Point, в работе использую электронные словари: Lingvo12, Pragma, Promt, Multitran.

Знание языков:
•Украинский – родной
•Русский – свободно
•Немецкий – свободно (могу проходить собеседование на немецком).
•Английский – pre-intermediate (письменный перевод, ведение переписки, чтение адаптированной литературы на английском).

Дипломы, сертификаты:
Das deutsche Sprachdiplom Stufe II, г.Одесса (2003).
Diplom der DAAD-Organisation, г. Днепропетровск (2005).
Teilnahmebestätigung Wirtschaftsdeutsch (Свидетельство об окончании курса Wirtschaftsdeutsch) г.Киев, Гете-Институт (2013).

Личные качества:
Честность, высокая коммуникативная компетенция, стрессоустойчивость, дисциплинированность, ответственность, скрупулезность, пунктуальность.

Хобби: иностранные языки, книги, спорт.