Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5172811

Work experience

Диктор, радіоведуча

from 08.2021 to now (2 years 9 months)
ТОВ Радіо Кривбас, Кривий Ріг (СМИ, медиа)

Переводчик

from 06.2019 to 06.2021 (2 years)
ЧП Стил Сервис (АрселорМиттал), Кривий Ріг (Производство)

Устный и письменный технический перевод.

Additional information

Кузьменко Ирина Александровна

Адрес:
Украина, г. Кривой Рог

Год рождения:
1982

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Семейное положение:
Замужем

Дети:
Есть, двое

Образование:
2000-2005гг. – Киевский национальный экономический университет Криворожский экономический институт
Факультет: Международная экономика и право
Специальность: Международная экономика
Диплом экономиста со знанием двух иностранных языков – английского и испанского.

Апрель 2018 -
Февраль 2019

SMS Group S.p.A. (Главный офис в Италии)
Должность: переводчик и секретарь

В обязанности входит: устный перевод (металлургия), письменный перевод (техническая документация, деловая переписка), работа с подрядчиками, закупки, коммуникации, перевод на деловых встречах/ непосредственно на строительной площадке, работа с документами, коммуникация с представителями посольств и предприятий.

Сентябрь 2016 – октябрь 2017

ООО «Свит мов» (центр переводов и обучения)

Должность: переводчик

В обязанности входило: устный перевод (последовательный), письменный перевод (документация, деловая корреспонденция, книги, тексты различной тематики, написание статей), субтитры, вычитка, индивидуальное обучение, продвижение компании, работа с клиентами.

Ноябрь 2014 – август 2016

ТОВ «Венеция-Бест» (гостиница «Рейкарц Аврора Кривой Рог»)

Должность: Начальник службы приема и размещения

В подчинении: 5 человек

В обязанности входило: организация надлежащей работы службы, контроль соблюдения корпоративных стандартов международной сети Рейкарц службой приема и размещения, разработка превентивных мер во избежание конфликтных ситуаций в процессе работы с гостями, меры по улучшению показателей работы службы приема и размещения в масштабах сети Рейкарц.

Март 2014-ноябрь 2014-

ТОВ «Венеция-Бест» (гостиница «Рейкарц Аврора Кривой Рог»)

Должность: Администратор службы приема и размещения

В обязанности входило: организация и подготовка мероприятий, проводимых в ГК Аврора, обработка заявок, ведение первичной документации и отчетности, выписка счетов, общение с Заказчиками.

2005 – 2013

ОАО «ХайдельбергЦемент Украина»
Должность: ассистент директора по продажам

В обязанности, связанные с использованием иностранного языка входило: ведение деловой переписки с иностранным руководством и сотрудниками компании, общение по телефону, организация визитов иностранных коллег, перевод на деловых встречах, письменный перевод деловой корреспонденции, технической документации, общение с представителями иностранных предприятий, посольств.

Навыки:
Владение языками:
Английский (свободно), испанский (со словарем), русский - родной, украинский - родной. Есть опыт обучения английскому языку.

Владение специальными ПК программами:
MS Office (Excel, Word, Power Point, Outlook), Internet, 1С, Servio, Trados, Aegisub.

Личные качества:
Целеустремленность, ответственность, грамотность, коммуникабельность,исполнительность,
логическое мышление, быстрое освоение нового материала, организаторские способности.

Дополнительное образование:

Тренинг - Эффективные коммуникации и организация работы для достижения результатов, КК Кимо, Киев

Всеукраинский семинар по повышению квалификации - Функции офис-менеджера по обеспечению имиджа организации, Бизнес-центр Национальный, Киев.

Переводчик наблюдательной миссии международной организации ОБСЕ/БДИПЧ на парламентских выборах 24-29.10.2014. (Габриэлла Мезо-Криксфалуши (Канада), Кристос Кристогеоргакис (Греция) (рекомендации по запросу)

Тренинг на базе Университета АрселорМиттал в Украине - Коучинг в организации. Тренинг для HR (Наталия Романенко, президент ECF Ukraine.) Нова персона

Тренинг на базе Университета АрселорМиттал в Украине – Счастье в деятельности, NRG- менеджмент и мотивация. Нова персона

Переводчик наблюдательной миссии международной организации ОБСЕ/БДИПЧ на региональных выборах 23-27.10.2015. (Биргит Даибер (Германия), Дэниэл Зелдин (Франция) (рекомендации по запросу)

Переводчик наблюдательной миссии международной организации ОБСЕ/БДИПЧ на региональных выборах 13-16.11.2015. (Биргит Даибер (Германия), Константинас Дуреико (Литва) (рекомендации по запросу)

Переводчик, национальный арт-проект (при поддержке правительства Канады) - Mennonite Video Archive Project, с. Зеленое Поле, деятель культуры Кэндис Фризен, Канада (рекомендации по запросу), 2016 год

Переводчик наблюдательной миссии международной организации ОБСЕ/БДИПЧ на президентских выборах 29.03-01.04.2019. (Пшемыслав Постольски /Польша, Роберт Шупп /США)

Переводчик наблюдательной миссии международной организации ОБСЕ/БДИПЧ на президентских выборах 19.04-22.04.2019. (Андреа Якобер/Австрия, Фредерик Хеджман/США)