Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5176813/

Work experience

Головний спеціаліст

from 09.2024 to now (2 years 3 months)
Президія НАН України, Київ (Державні організації)

Усний та письмовий переклад в мовній парі англійська-українська, робота з документами і звітами, усний перекладацький супровід конференцій, симпозіумів, зборів та президій. Підготовка інформаційних документів про іноземних гостей. Збір та підготовка документів, необхідних до подання на візи та дозволи для виїзду науковців закордон. Досвід роботи з перекладу та укладання Опитувальника щодо вступу України в ЄС. Збір та сортування за заданим критерієм інформації з річних звітів підпорядкованих інституцій.

Викладач англійської

from 06.2023 to 08.2024 (1 year 3 months)
Департамент освіти префектури Хоккайдо, Якумо, Хоккайдо, Японія (Освіта, наука)

Викладання англійської в молодшій та середній школах міста Якумо в якості носія мови, позакласна робота з дітьми, підготовка та проведення інтерактивних уроків в рамках наданої освітньої платформи та поза нею, перевірка і оцінювання письмових та усних завдань, оцінювання успішності учнів.

Акаунт-менеджер

from 06.2021 to 12.2022 (1 year 7 months)
Shram Logistics Solutions, Nicholasville, KY (Транспорт, логістика)

Контакти з перевізниками, прийом та обробка документів, ведення ділової переписки і бухгалтерії, консультативні послуги

Англомовний перекладач

from 06.2019 to 07.2020 (1 year 2 months)
Dornier Consulting International GmbH, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

письмовий переклад офіційних документів в секторі громадського транспорту з українською на англійську та навпаки;
письмовий переклад тендерної та супровідної документації для міжнародних фінансових установ з української на англійську та навпаки;
письмовий переклад звітної документації по проєктах компанії для замовників та міжнародних фінансових установ з української на англійську та навпаки;
письмовий переклад та усна презентація промоційних документів для підприємств та їх проєктів;
усний послідовний та синхронний переклад на ділових зустрічах, при проведенні співбесід та під час укладання договорів;
усний послідовний та синхронний переклад під час супроводу іноземних гостей;
усні та письмові переклади в секторі транспорту, енергетики, містобудування та планування сталої міської мобільності;
письмовий переклад документів для публікації про досягнення та виконання запланованих проєктів на відкритих офіційних джерелах (GIZ, DCI, Dornier Group, VPC, troveo тощо) з української на англійську та навпаки;
участь в міжнародних проєктах компанії в якості перекладача.

Помічник директора

from 04.2019 to 06.2019 (3 months)
ТОВ "Прогрейн Укр", Київ (торгівля, агробізнес)

Організація оптимальної роботи в офісі, робота з документами, зв'язки з клієнтами, англомовний супровід іноземних делегацій партнерів

Випусковий

from 11.2017 to 12.2018 (1 year 2 months)
ТОВ "Діджитал Венчез", Київ (Преса)

Редагування статей, переклад на російську та українську мови

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет східних мов, спеціальність "переклад", Київ
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

Диплом бакалавра Київського національного лінгвістичного університету за напрямом підготовки "Філологія" та здобуття кваліфікації бакалавра філології, фахівця з японської мови, учителя японської мови.
Диплом магістра Київського національного лінгвістичного університету за спеціальністю "переклад" та здобуття кваліфікації "Магістр перекладу, філолог, перекладач японської і англійської мов, викладач".

Additional education and certificates

Українсько-Японський Центр НТУУ "КПІ", "Група з підготовки до кваліфікаційного іспиту з японської мови (2 рівень)"

2014, 3 місяці (36 годин)

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• 1С
• Усний та письмовий переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Japanese — above average
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

Неофіційний трудовий викладацький та перекладацький стаж з 2011 року.
Перекладацька практика в Парламентській бібліотеці - листопад 2015.
Викладання в Київському національному лінгвістичному університеті: жовтень 2015 - червень 2016 на посаді викладача японської мови.
Посада логіста у ТзОВ "Золоте Руно": липень 2016 - грудень 2016.
ALT (асистент викладача іноземної мови - англійська) у молодшій та середній школах в Державному відділі освіти міста Якумо (Японія, префектура Хоккайдо) - червень 2023 - липень 2024.