Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5181149/

Work experience

Координатор програмної діяльності

from 07.2023 to 01.2025 (1 year 7 months)
USAID Local Governance and Accountability (HOVERLA) Activity, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

·Координація розробки та реалізації портфеля грантів у рамках Цілі 1 («Система місцевого самоврядування України стає дедалі більш інституціоналізованою та ефективною»);
·Визначення потреб, що змінюються на місцях, відповідно до стратегічних пріоритетів та пріоритетів робочого плану HOVERLA;
·Спільне розроблення та переклад концептуальних нотаток та повних технічних грантових пропозицій;
·Координація всіх технічних/програмних питань грантоотримувачів;
·Розробка документів з планування та звітності (тижневі, квартальні та річні звіти, тижневі та річні плани роботи), їх редагування та переклад;
·Співорганізація заходів високого рівня з Комітетом місцевого самоврядування ВРУ (закупівлі та технічна координація);
·Розробка технічних завдань/технічних умов для внутрішніх/зовнішніх закупівельних заявок та тендерних процедур.

Тендер менеджер / Менеджер проектів

from 03.2020 to 12.2022 (2 years 10 months)
Dornier Consulting International GmbH, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Обов’язки:
•Підготовка тендерної документації (транспортний сектор) за вимогами міжнародних донорів (the World Bank, ADB, KfW, GIZ, EBRD та ін.);
•Ведення переговорів з партнерами та експертами;
•Написання та переклад звітів;
•Написання методологій технічних пропозицій;
•Створення презентацій;
•Менеджер проекту «План сталої міської мобільності (ПСММ) для м. Харкова» (за фінансування GIZ).

Фріланс перекладач

from 09.2018 to 02.2020 (1 year 6 months)
Фріланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Координатор проекту

from 03.2018 to 08.2018 (6 months)
UKRAINIAN ID, Економічно-гуманітарний форум, Київ (Неурядова організація)

Обов’язки:
•Координація різних напрямків підготовки Форуму;
•Запрошення та супроводження спікерів;
•Розробка концепції та програмних документів Форуму;
•Розробка матеріалів для сайту та соціальних мереж Форуму;
• Усний та письмовий переклад (англійська, франузька);
•Участь в написанні прес-релізів;
•Ведення документообігу.

Оператор служби підтримки

from 10.2017 to 02.2018 (5 months)
Ring Ukraine, Київ (IT)

Спеціаліст із зв’язків з громадськістю та пресою

from 12.2015 to 08.2017 (1 year 9 months)
Diamond Sphere Group, Київ (Холдингова компанія)

Обов’язки:
•Проведення дослідження політичної та економічної ситуації в Кот д’Івуарі (Західна Африка) в рамках інвестиційної стратегії компанії;
•Підготовка тижневого дайджесту новин в Кот д’Івуарі;
•Реалізація благодійного проекту для Фонду «Діти Африки» (фонд Першої леді Кот д’Івуару);
•Переклади з/на англійської, французької, російської документів, договорів, прес-релізів, статей та ін..

Адміністративний директор

from 01.2012 to 12.2012 (1 year)
Liberia Development Initiatives, Інші країни (Геологорозвідка (золото))

Обов’язки:
•Адміністративний супровід геологорозвідувальної програми Компанії;
•Взаємодія з відповідними органами виконавчої влади Республіки Ліберія (Міністерство земель, видобування та енергетики, Міністерство фінансів, Геологічна наглядова служба тощо);
•Взаємодія з геологічними консультантами, підрядниками, менеджерами тощо;
•Переклади (усні та письмові) з/на англійську, адаптація інформації;
•Ведення документообігу Компанії.

Головний спеціаліст

from 09.2010 to 08.2011 (1 year)
Державне агентство екологічних інвестицій України, Київ (Державні організації)

Обов’язки:
•Відповідальна за моніторинг діяльності РКЗК ООН та інших акторів багатосторонніх переговорів щодо зміни клімату;
•Відповідальна за вироблення пропозицій щодо удосконалення переговорної позиції України на багатосторонніх переговорах щодо зміни клімату;
•Переклад з/на англійську мову політичних та технічних документів;
•Підготовка інформаційних матеріалів для центральних органів виконавчої влади України;
•Організація та супровід відряджень;
•Загальна адміністративна робота (листування з ЦОВВ, виконання поточних завдань керівництва).
•Участь в 16-тій Конференції Сторін РКЗК ООН (листопад-грудень 2010, м. Канкун, Мексика) та проміжній сесії робочих груп РКЗК ООН (червень 2011, м. Бонн, ФРН).

Education

Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Міжнародні відносини - політолог міжнародних відносин та перекладач з французької мови, Київ
Higher, from 2004 to 2010 (6 years)

Additional education and certificates

Бойовий медик від добровольчого медичного батальйону "Госпітальєри"

2024, 14 днів
Certificate

Knowledge and skills

• MS Office
• Windows
• WordPress
• OpenOffice
• MacOS
• Операційні системи
• Trados
• Ведення CRM
• Уміння аналізувати
• MS Excel
• Адаптивність
• Здатність до навчання
• Чесність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• French — above average

Additional information

Ключові здібності та навички
-Розвинуті аналітичні та міжособистісні навички;
-Здатність до багатозадачності та вміння розставляти пріоритети;
-Здатність до швидкого опрацювання великих об’ємів інформації та оперативного навчання;
-Організаторські здібності та орієнтація на ефективне вирішення проблем;
-Велика увага до деталей, звичка перевіряти ключові цифри та факти;
-Вільне володіння англійською, французькою та російською мовами, великий перекладацький досвід (10+ років);
-Комп’ютерна грамотність (Windows & Mac OS, MS and Open Office, Wordpress, Slack, CAT програми).

Ключовий досвід
-Проведення досліджень та підготовка аналітичних матеріалів для керівництва (приклади надаються на вимогу);
-Досвід роботи виконавчим/персональним асистентом керівника (3+);
-Досвід роботи за кордоном (1 рік);
-Написання статей, робота з відкритими джерелами інформації, підготовка дайджестів новин;
-Великий досвід діловодства (державний та приватний сектори);
-Супроводження відряджень (бронювання квитків та готелів, візова підтримка);
-Компіляція, редагування та переклад колективних звітів;
-Участь в проведенні переговорів.