Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5258006/

Education

Львівський університет

Відділення Слов'янської філології Філологічного ф-ту,викладач чеської і української мов та літератур,перекладач,філолог-славіст, Львів
Higher, from 1976 to 1981 (5 years)

Підчас навчання мав практику роботи в туркомпаніях Супутник,Інтурист,Інтурбюро. У 1979 р. прослухав практичний курс з чеської мови в Оломоуцькому університеті.Мав перекладацьку практику з 1977 р. по цей час, зокрема і на олімпійских іграх (Москва-1980 р.). Робота в МЗС України у різних дерартаментах, а також у диппредставництвах України в Чехії та Словаччині на різних напряпках їхньої діяльності з активним використанням чеської,словацької та англійської мов-усний синхронний переклад під час зустрічей керівників українських дипмісій на президентському, прем'єрському й міністерському рівнях; письмовий-підготовка публікацій посольств у місцевих ЗМІ, включно інтерв'ю на телебаченні.

Additional education and certificates

Дипломатична академія при МЗС України

2001-2002 р.р.,10 місяців

Приватна школа готельного і туристичного бізнесу HOST в Братиславі.

2015-2016 р.р., 4 місяці

Knowledge and skills

• Windows
• Знання офісних програм
• Наполегливість,творчий підхід,пошук альтернативних рішень
• Сумлінність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Polish — advanced
• Slovak — fluent
• Czech — fluent

Additional information

Знання чеської (усний переклад-синхрон) та словацької-на професійному рівні. Англійської і польської-на функціональному. Досвід роботи 40 років на всіх рівнях (туризм, робота за кордоном, міждержавні переговори). Тематика перекладів різноманітна. Неповна зайнятість або в комбінації з дистанційною.