Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5276424/

Work experience

Quality assistant (Transcription Suport)

from 02.2024 to 05.2024 (3 months)
Mindy Teams, Київ (IT)

-Розбір рукописного тексту для допомоги штучному інтелекту (ШІ).
-Перетворення рукописного тексту в якісні цифрові дані, що дозволяє навчати ШІ розпізнавати та обробляти рукописні документи.
-Оцінка та перевірка вже оцифрованих рукописних текстів, виправлення помилок або некоректних елементів.
-Перегляд транскрибованих текстів, виявлення та виправлення помилок, таких як орфографія, пунктуація, граматика.

Перекладач, консультант (румунська мова, англійська мова)

from 02.2019 to 12.2023 (4 years 10 months)
ТОВ ТАКРОМ УКРАЇНА (LLC TACROM UKRAINE), Полтава (Гірнича промисловість)

- забезпечення усного перекладу між замовниками (громадяни України) та підрядниками (громадяни Румунії, Канади і Таїланду);
- оформлення всієї необхідної документації на англійській/українській/румунській мовах;
- письмовий переклад документації з української мови на англійську/румунську мови та навпаки;
- організація проживання та харчування для співробітників компанії;
- всебічна підтримка та допомога співробітникам компанії у розв'язанні робочих питань.

Вчитель румунської мови

from 09.2017 to 03.2018 (6 months)
Pechersk School International, LLC, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови для дітей-іноземців 2-4 класів.

Перекладач румунської мови

from 08.2017 to 01.2019 (1 year 5 months)
Посольство Румунії в Україні, Київ (Дипломатичне представництво)

-письмовий переклад дипломатичних текстів з української мови на румунську мову та навпаки;
-усний (в тому числі синхронний переклад) зустрічей та переговорів посла Румунії, а також інших співробітників дипломатичної установи з представниками української влади;
-супровід посла Румунії на офіційних зустрічах та переговорах;
-підготовка прес-релізів;
-щоденна підготовка стрічки новин;
-допомога в організації заходів міжнародного значення.

Репетитор румунської мови

from 06.2015 to 12.2019 (4 years 6 months)
Репетиторство, викладання румунської мови, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови як іноземної по Skype, WhatsApp, Viber.

Перекладач румунської мови

from 05.2015 to now (10 years 3 months)
Бюро перекладів України, Київ (Освіта, наука)

- маю досвід співпраці з численними бюро перекладів по всій Україні;
- виконую високоякісні переклади різноманітних документів з української, англійської мови на румунську мову та навпаки, забезпечуючи точність, відповідність термінології та вимогам замовників у різних сферах.

Education

Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича

Філологічний факультет (кафедра румунської та класичної філології), Чернівці
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Знання офісних програм
• Використання Smartcat — системи автоматизованого перекладу
• Досвід письмового перекладу.
• Досвід перекладу технічної документації.
• Робота з великим обсягом інформації
• Застосування штучного інтелекту

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Romanian — fluent

Additional information

- висока уважність до деталей;
- аналітичне мислення;
- гнучкість і адаптивність;
- відповідальність;
- бажання навчатись та самовдосконалюватись;
- інтерес до різних видів творчої діяльності, зокрема літературної та музичної творчості;
- локалізація віршованих творів, пісень та інших текстів з однієї мови на іншу;
- створення віршованих творів, пісень та текстів з нуля.