Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5276424/

Work experience

Перекладач, консультант (румунська мова, англійська мова)

from 02.2019 to now (5 years 7 months)
ТОВ ТАКРОМ УКРАЇНА (LLC TACROM UKRAINE), Полтава (Промисловість та Виробництво)

- забезпечення усного перекладу між замовниками (громадяни України) та підрядниками (громадяни Румунії, Канади і Таїланду);
- оформлення всієї необхідної документації на англійській/українській/румунській мовах;
- письмовий переклад документації з української мови на англійську/румунську мови та навпаки;
- організація проживання та харчування для співробітників компанії;
- всебічна підтримка та допомога співробітникам компанії у розв'язанні робочих питань.

Вчитель румунської мови

from 09.2017 to 03.2018 (6 months)
Pechersk School International, LLC, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови для дітей-іноземців 2-4 класів.

Перекладач румунської мови

from 08.2017 to 01.2019 (1 year 5 months)
Посольство Румунії в Україні, Київ (Дипломатичне представництво)

-письмовий переклад дипломатичних текстів з української мови на румунську мову та навпаки;
-усний (в тому числі синхронний переклад) зустрічей та переговорів посла Румунії, а також інших співробітників дипломатичної установи з представниками української влади;
-супровід посла Румунії на офіційних зустрічах та переговорах;
-підготовка прес-релізів;
-щоденна підготовка стрічки новин;
-допомога в організації заходів міжнародного значення.

Репетитор румунської мови

from 06.2015 to 12.2019 (4 years 6 months)
Репетиторство, викладання румунської мови, Київ (Освіта, наука)

- викладання румунської мови як іноземної по Skype, WhatsApp, Viber.

Перекладач румунської мови

from 05.2015 to now (9 years 4 months)
Бюро перекладів України, Київ (Послуги перекладу)

- співпраця з багатьма бюро перекладів України: Kyiv Language Services, Pereklad.ua, Text.ua, "Експерт", "ЛІНГО" (м. Київ), Агентство перекладів ТТА, бюро "Смарт", Міжнародне бюро "Філін" (м. Харків), Бюро "Басай" (м. Івано-Франківськ), бюро "Діалог" (м. Одеса), "Преміум переклад" (м. Львів) та інші;
- переклад всіх видів документів з української/російської мови на румунську мову.

Education

Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича

Філологічний факультет (кафедра румунської та класичної філології), Чернівці
Higher, from 2012 to 2017 (4 years 8 months)

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Знання офісних програм
• Використання Smartcat — системи автоматизованого перекладу
• Досвід письмового перекладу.
• Досвід перекладу технічної документації.
• Робота з великим обсягом інформації

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Romanian — fluent