Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Логіст , спеціаліст по роботі з Китаєм

from 10.2020 to now (5 years 5 months)

-Координація роботи з китайськими агентами, постачальниками та складом.
-Контроль відвантажень, бронювання контейнерів, збір документації, супровід морських перевезень.
-Організовою внутрішні автоперевезення по Китаю
-Супроводжую клієнтів на Кантонську ярмарку в Гуанчжоу, допомагаю з логістикою, комунікацією та організацією поїздки.

Логіст авіа та морської доставки з Китаю

from 07.2020 to 09.2020 (3 months)
Брокбридж, Київ (Транспорт, логістика)

-Розрахунок ставок на перевезення.
-Розміщення букінгів із агентами.
-Контроль завантаження вантажів у контейнери.
-Збір вантажосупровідних документів.
-Контроль оплати рахунків.
-Пошук автотранспорту по Китаю для доставки вантажів від складу відправника до складу завантаження.

Логіст відділу морських та залізничних доставок в Китаї

from 05.2019 to 07.2020 (1 year 3 months)
Твоя Логистика, Київ (Транспорт, логістика)

-Котування ставок, розміщення та ведення букінгів.
-Співпраця з транспортними компаніями з перевезення контейнерів: замовлення контейнеровозів, складання плану подачі, контроль завантаження згідно з планом, взаємодія з агентами та митними представниками в Китаї
-Комунікація з відправниками (шипперами) для контролю переміщення вантажу від фабрики або складу до моменту завантаження в контейнер.
-Пошук автотранспорту для доставки вантажів на склад в Китаї
-Робота з вантажосупровідними документами.
-Контроль оформлення вантажів у порту.
-Передача букінгу морській лінії: підготовка інструкції відповідно до акредитиву та кількості відвантаженого товару, отримання коносамента.
-Перевірка вхідних рахунків від агентів.
-Взаємодія з морськими лініями (запит ставок, букування контейнерів).
-Фінансовий контроль та контроль оплати рахунків.

Баєр товарної групи Сувеніри, перекладач китайськоі мови

from 01.2017 to 04.2019 (2 years 4 months)
Sima-Land, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

-Супровід закупівельника на виставках, забезпечення усного та письмового перекладу під час переговорів із китайськими постачальниками
-Переклад усієї комерційної, технічної та супровідної документації китайською мовою
-Повний цикл перекладу контрактів, специфікацій, пакувальних листів і митних документів
-Постійний діалог з китайськими фабриками та відправниками щодо готовності товару
-Перевірка та контроль якості продукції безпосередньо на фабриках
-Контроль термінів виробництва та дотримання графіків постачання
-Координація процесу відвантаження: контроль завантаження товару в контейнер і підготовка супровідних документів

Education

Hainan Normal University

Китайский язык, Хайкоу, Китай
Higher, from 2013 to 2017 (4 years)

Additional education and certificates

Logistic Network - курсы международной логистики

2 месяца

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Організація міжнародних перевезень
• Ведення CRM
• Самостійне прийняття рішень
• Організація внутрішніх перевезень
• Уважність
• Користувач 1С

Language proficiencies

• English — above average
• Chinese — fluent

Additional information

свободно владею китайским и английский языком. Имею сертификат HSK-5,6 (пятого и шестого уровня). Родной язык - украинский, русский. Опыт работы в российской оптовой компании Sima-Land (филиал в Китае) на должности менеджера-переводчика - 2,5 года. Ежегодно принимаю участие на выставке в городе Гуанчжоу Кантонская ярмарка (г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Китай), в качестве переводчика. Владею компьютером на уровне уверенного пользователя (Word, Excel, C1). Имею опыт перевода с китайского языка на русский журналов о путешествиях по Китаю.

Прожила на территории КНР 6 лет.