Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Knowledge and skills

Additional information

Ірина Воробйова

Мата: Робота редактора, видавця книжкової та журнальної продукції.

Адреса проживання: м. Одеса, Київський р-н.
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section), e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійні навички:
Загальне керівництво проектами випуску книжок від рукопису до отримання готової книжки з друкарні.
Прийом рукопису, спілкування з автором, замовником, узгодження.
Робота з літературно-художніми та науковими виданнями, підручниками для ВНЗ, дитячими книгами, науковими журналами.
Підготовка рукописів до верстки: редактура, коректура, переклад українською з російської та навпаки, узгодження змін з автором.
Створення макетів: загальний дизайн, технічна редакція, дизайн обкладинок.
Керівництво дизайнерами, верстальниками.
Договірна робота з друкарнею, оптимізація вартості поліграфічних робіт, контроль якості на етапі друку.

Досвід:
На даний час: керівництво книжковими проектами, консультування.
Створення макетів книг та наукових журналів від рукопису до готового продукту, редакція та коректура текстів, переклад українською з російської та навпаки, розробка дизайну та стилю видання, керівництво командою проекту, узгодження та супровід у виробництві.

03.11.2014 – 02.02.2018
УкрНДІ медичної реабілітації та курортології МОЗ України,
керівник видавничої групи
Випуск книг, наукових видань та журналів, іміджевої друкованої продукції.

08.2013 – 06.2014
Одеська Державна Академія будівництва та архітектури,
редактор, інженер 1 категорії редакційно-видавничого відділу.
Підготовка макетів книг, наукових видань, методичних вказівок.

12.2004 – 10.2014
ПП Центр навчально-пізнавальної літератури «ПОЛІГРАФ»,
заступник директора (головний редактор).
Видавнича діяльність. Розповсюдження готової продукції.

Освіта:
1982 – 1988 Одеський інженерно-будівельний інститут.
Ф-т: Конструювання у промисловому та цивільному будівництві.
1994 – 1997 Одеська Державна Академія будівництва
та архітектури (аспірантура). Спеціальність: Будівельна механіка.

Додаткова освіта:
2001 Технологія роботи з персоналом.
1999 Neurolinguistic Programming. Intensive Certification Training Program.
'Master practitioner' level in the Foundation Skills of NLP.
Certification #U316MM151.
Certification by МЕТА International, Inc (USA).
1991 Курси англійської мови за інтенсивною методикою
«Stream Line Oxford».

Додаткова інформація:
Англійська розмовна; російська та українська – вільно.
Комп'ютер: WORD, EXEL, CorelDRAW.
Особиста інформація: 1963 р. н.