Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/554163/

Work experience

Фрілансер-перекладач

from 01.2006 to now (19 years 7 months)
Бюро перекладів (Великобританія, Польща, Україна), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач

from 01.2006 to 01.2008 (2 years)
Польсько-німецько-український журнал, Київ (Видавництво, поліграфія)

Education

Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка

Фізичний, Київ
Higher, from 1981 to 1986 (5 years)

Knowledge and skills

• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Порядність
• Відповідальність
• MS Office
• CAT tools
• Trados
• Користувач ПК
• MS Word
• Дисциплінованість
• Користувач Internet
• Доброзичливість
• MS Excel
• Чесність
• Наполегливість
• Зосередженість
• MS PowerPoint
• Самостійність
• Ініціативність
• Сумлінність
• Висока працездатність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Саморозвиток
• Adobe Photoshop
• Microsoft 365

Language proficiencies

• Polish — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — average

Additional information

Професійний досвід
•Досвідчений перекладач з польської мови на українську, російську і навпаки з великим досвідом перекладу технічної та ділової документації, рекламних матеріалів, контрактів, ділової кореспонденції тощо.
•Успішно співпрацюю з декількома бюро перекладів з Великобританії, Польщі, України, маю досвід роботи з багатьма польськими компаніями, урядовими та неурядовими організаціями, перекладацькими агенціями та журналами.
•Маю досвід з перекладу текстів у різних галузях: промисловість, транспорт, сільське господарство, наука, техніка, політика, загальна тематика тощо.
•Добре володію CAT-системами (SDL Trados Studio), за багато років створив велику базу даних ТМ.