Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/557595/

Work experience

Перекладач німецької / англійської

from 06.2016 to now (10 years 2 months)
Зорянка, швейна фабрика, ПрАТ, Кропивницький (Легка промисловість)

Понад 10 років досвіду письмового перекладу.
Основні тематики: медицина, туризм, швейна промисловість, юридична та ділова документація.
Переклад паспортів, довіреностей, довідок, витягів, колективних договорів, контрактів та інших офіційних документів.
Ведення ділової кореспонденції та супровід документації.

Вчитель німецької

from 08.2005 to now (21 years)
Центральний, ліцей Кропивницької міської ради, КЗ, Кропивницький (Освіта, наука)

Викладач німецької мови

Навчання школярів та підготовка абітурієнтів до вступу.
Проведення індивідуальних занять з німецької мови для дітей і дорослих.
Підготовка до міжнародних іспитів Goethe-Institut, TELC, TestDaF (рівні А1.1 – С1).
Виконання письмових перекладів на замовлення.
Переклад документів, ведення ділової кореспонденції та супровід документації.

Професійні досягнення:

Підготувала переможців шкільних та міських олімпіад з німецької мови (2007–2025).
Підготувала переможців Всеукраїнського конкурсу з німецької мови «Орлятко» (щороку з 2011 по 2018).
У складі команди учнів і педагогів у 2007р здобула І місце в конкурсі німецького видавництва Hueber у номінації «Навчальні фільми для старшокласників» за проєктом «Зніми фільм з Hueber».
Підготувала переможців міського та обласного етапів конкурсів-захистів Малої академії наук України (2018–2025).

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна"

Переклад, магістр з перекладу (англійська, німецька), Київ
Higher, from 2015 to 2017 (2 years)

Під час навчання:

- здобула фундаментальну підготовку з письмового та усного перекладу німецької й англійської мов;
- опанувала сучасні методи перекладу текстів різних жанрів і тематик;
набула практичних навичок роботи з офіційною, юридичною, технічною, економічною та діловою документацією;
- розвинула навички міжкультурної комунікації, професійного письма та редагування перекладів;
- удосконалила володіння німецькою та англійською мовами відповідно до сучасних мовних стандартів;
- сформувала навички пошуку, аналізу й опрацювання інформації,
- роботи з професійними джерелами та довідковими матеріалами.

КДПУ ім. В. Винниченка

Іноземних мов, німецька, українська мови, зарубіжна література, Кропивницький
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Під час навчання:

- здобула ґрунтовну теоретичну та практичну підготовку з методики викладання німецької мови;
- опанувала сучасні педагогічні технології та методи навчання;
- набула досвіду розроблення навчальних програм, планування й проведення уроків;
- пройшла педагогічну практику в закладах загальної середньої освіти;
- удосконалила навички міжкультурної комунікації, академічного письма та перекладу;
- сформувала компетентності з оцінювання навчальних досягнень учнів і використання цифрових інструментів в освітньому процесі.

Additional education and certificates

Кіровоградський інститут післядипломної освіти ім. В. Сухомлинського, Курси підвищення квалификации учителів

2009, 2 тижні

Кіровоградський інститут післядипломної освіти ім. В. Сухомлинського, Курси підвищення квалификации учителів

2014, 2 тижні

Гете-інститут, Кропивницький, Курси німецької мови (рівні В2 - С1).

2014, 3 місяці

Гете-Інститут, Кропивницький, GIDELFO - Курси підвищення кваліфикації учителів

2014, с 08.11 по 12.11

Гете-Інститут, Київ, Екзамен на сертифікат знання мови, рівень В2

2015, 1 день

DAch-Projekte für offene Gesellschaft

2023, 14.10 - 21.10, Berlin

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Грамотна усна та письмова мова
• Здатність до навчання
• Впевненість
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Застосування штучного інтелекту
• Google Docs
• Google Meet
• Google Slides

Language proficiencies

• German — advanced
• English — average

Additional information

Понад 20 років досвіду викладання німецької мови та письмового перекладу.
Досвід підготовки учнів до олімпіад, мовних конкурсів та міжнародних іспитів Goethe-Institut, TELC, TestDaf (рівні А1–С1).
Володіння сучасними методиками викладання іноземних мов та індивідуального підходу до навчання.
Досвід роботи з онлайн-платформами та цифровими інструментами: Google Workspace, Microsoft Office, Zoom, Google Meet, Moodle, Canva, Wordwall, LearningApps, Quizlet.
Вільне володіння українською мовою, високий рівень володіння німецькою мовою (рівень C1), англійською мовою (рівень В1)
Досвід підготовки навчальних матеріалів, тестів, презентацій та інтерактивних завдань.
Постійне професійне вдосконалення, участь у вебінарах, тренінгах і семінарах для вчителів іноземних мов.
Відповідальність, організованість, комунікабельність, креативність, уміння мотивувати учнів і працювати на результат.