Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5581619

Work experience

Перекладач-менеджер

from 08.2022 to 01.2024 (1 year 5 months)
Dek Logistics, Одеса (Транспорт, логістика)

Переклад робочої документації, спілкування з клієнтами.

Customer Support Representative (Chinese)

from 05.2022 to 08.2022 (3 months)
Futurra Group, Дистанційно (IT)

Комунікація з китайськими користувачами, надання тех.підтримки.

Штатний перекладач

from 10.2020 to 03.2022 (1 year 5 months)
Makeup.com.ua, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Переклад описів до товарів з української на китайську мову.

Молодший категорійний менеджер

from 06.2020 to 10.2020 (4 months)
Citrus, Одеса (Роздрібна торгівля)

Комунікація з постачальниками, ведення ділового листування з китайськими партнерами, переклад інструкцій та робочої документації.

Приватний репетитор

from 06.2019 to 11.2021 (2 years 5 months)
Приватний репетитор, Одеса (Освіта, наука)

Позаштатний перекладач

from 02.2019 to now (5 years 2 months)
Позаштатний перекладач, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Виконую переклади у різних сферах.

Education

Південно-китайський педагогічний університет 华东师范大学

Міжнародні відносини, Шанхай
Unfinished higher, from 2020 to 2024 (4 years)

Магістратура

Харбінський інженерний університет (哈尔滨工程大学）

Мовні курси (китайська мова), Харбін
Higher, from 2018 to 2019 (1 year)

Під час навчання на курсах вивчала китайську мову та культуру. Є сертифікати про успішне проходження курсів.

Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського

Китайська мова і література, Одеса
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Chinese — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Складала міжнародний іспит ще за часів навчання в Китаї, є сертифікат HSK 5. Великий досвід роботи перекладачем у фірмах різних напрямків.
Працюю перекладачем на фрілансі (позаштатний співробітник) з 2019 року. Є великий досвід перекладів у різних сферах, як письмових, так і усних. Досвід у супроводі китайців до лікарень, судів, під час перемовин тощо. Можу спілкуватися з носіями з різних регіонів Китаю(розумію різні акценти).