Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5654468

Work experience

Перекладач

from 05.2023 to 08.2023 (3 months)
Еники-беники, студія озвучування та дублювання, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над озвучуванням іноземних серіалів.

Літературний редактор

from 04.2023 to 08.2023 (4 months)
Sunnysiders, Вся Україна (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над озвучуванням іноземних документальних передач.

Перекладач

from 03.2023 to 04.2023 (1 month)
Le Doyen, Київ (СМИ, медиа)

Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.

Перекладач, літературний редактор, діловод (помічник фіндиректора)

from 09.2018 to 01.2023 (4 years 4 months)
ТОВ "Так Треба Продакшн", Київ (СМИ, медиа)

Робота з худ. фільмами, серіалами та передачами іноземного та вітчизняного виробництва ("I escaped to the country", "Тренування з Джеффом Халеві", "Абетка самопочуття від А до Я"; іноземні серіали - "Детектив Монк" ("Monk"), "Ясновидець" ("Psych"); вітчизняні серіали - "Маестро", "Чужі крила", "Небо у вогні", "Неодинокі", "Право на помилування", "Нюхач" та ін.)
Написання тифлокоментарів для платформи sweet.tv.

Робота з документами компанії.

Перекладач

from 09.2018 to 10.2022 (4 years 1 month)
"1+1 Production", відділ дубляжу, Київ (СМИ, медиа)

Проєктна робота над субтитрами, озвучкою, скриптами.

Редактор студії дубляжу

from 12.2017 to 06.2018 (6 months)
Дайрект Сайт Аквізішн, Лізко (студії телеканалу "Інтер"), Київ (СМИ, медиа)

Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування та згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів...;

редагування та укладання текстів під озвучування серіалів вітчизняного та іноземного виробництва;

вела самостійні іноземні проєкти (польський та німецькі серіали - "Швидка", "Альпійський патруль", "Спецзагін "Кобра") для телеканалу НТН (пошук/залучення/переговори з перекладачами, адміністрування своєї групи перекладачів, редагування та укладання їхніх текстів) тощо...

Перекладач-редактор, адміністратор

from 10.2011 to 01.2017 (5 years 3 months)
ТОВ "Так Треба Продакшн", Київ (ЗМІ, медіа)

Робота з документами та базою даних компанії (адміністратор бази даних);
проєктування та наповнення бази даних компанії з нуля...;

адміністрування перекладачів/редакторів, акторів, режисерів, звукорежисерів, учнів дитячої школи дубляжу (збір учнів для школи дубляжу за своїми власними каналами та базами-архівами);


переклад/редагування/укладання текстів (озвучування/дубляж) для різного виду (жанрів) відео (худ. фільми, серіали, документальні фільми, передачі, мультфільми, комікси - "Ходячі мерці", "Детпул", "Загін самогубців", "Фантастична четвірка" тощо...);
підготовка (переклад та редагування) монтажних і діалогових листів, скриптів, субтитрів.

Найбільші перекладацькі проєкти:
"Розслідування Мердока" для телеканалу "Enter-фільм"; "Морська поліція" для "ICTV"; "Містер Кхан - номер один" (сітком) для "Волі"; "Бухта Доусона" (субтитри)"; "Ресторанний тур" ("TOP TABLES TOP CITIES") тощо...

Письмовий перекладач-редактор

from 09.2008 to 08.2023 (14 years 11 months)
Бюро перекладів, інтернет-магазини, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий перекладач-редактор з/на болгарську мову, з грецької/македонської на російську/українську в бюро перекладів "Тауер", "Літера", "KLS", у "Київському бюро перекладів", "Леві", "Апостиль Груп" , "Anno Domini", у Центрі перекладів "Manchester", "Logos Expert Service", в агентстві перекладів "Perekladach", у "Translation Agency InterLingvo", "Брідж", "Helptranslate", у "Першому бюро перекладів" тощо...

Один із найбільш значущих проєктів:

робота над українсько-болгарським розмовником і словниками до нього.

Провідний спеціаліст відділу врегулювання збитків

from 11.2007 to 06.2011 (3 years 7 months)
Гарант Асістанс, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Надання юридичної консультації (інформаційна підтримка страхувальників), робота з документами та базою даних компанії.

Викладач болгарської та грецької мови

from 09.2005 to 11.2007 (2 years 2 months)
Учбові центри "Софія", "Конкорд" тощо..., Київ (Освіта, наука)

Викладання іноземних мов за власною методикою з нуля.

Education

КСУ

Іноземна філологія, магістр, Київ
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Knowledge and skills