Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5661031/

Work experience

Педагог вільного часу

from 08.2023 to now (1 year 4 months)
BIM, GTVS Währinger Strasse 43 Schule im Park, Відень (Освіта, наука)

Редактор текстів (англійська мова), менеджер по роботі з авторами

from 12.2020 to now (4 years)
Студія копірайтингу Content-art, Київ (ЗМІ, медіа)

Редактор та контент-менеджер проекту (робота з командою авторів, англійська мова

from 12.2020 to 07.2024 (3 years 7 months)
Компанія BetZillion, Київ (IT)

Редактор

from 08.2019 to 11.2020 (1 year 3 months)
Netcats, Київ (IT)

Перекладач англійської мови

from 12.2018 to 12.2019 (1 year)
Міжнародне шлюбне агентство Megalove, Київ (ЗМІ, медіа)

Копірайтер (українська та російська мови)

from 11.2017 to 11.2019 (2 years)
Онлайн-клініка ДоброДок, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Копірайтер

from 05.2016 to 05.2019 (3 years)
Компанія Filler Shop, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Копірайтер

from 01.2015 to now (9 years 11 months)
Будинок Іграшок, Київ (Роздрібна торгівля)

Копірайтер

from 08.2013 to 05.2016 (2 years 9 months)
Компанія S2RUK, Київ (Роздрібна торгівля)

Копірайтер (робота над наповненням інтернет-магазину зброї та над наповненням са

from 09.2012 to 09.2014 (2 years)
Компанія GunPowder, Київ (Охорона, безпека, оборона)

Усний перекладач англійської мови, робота на міжнародних виставках, з офіційними

from 12.2010 to 12.2017 (7 years)
Бюро перекладів Тріс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Редактор, копірайтер (англійська мова)

from 01.2010 to 01.2012 (2 years)
Компанія Маклаї, Київ (Туризм)

Перекладач-редактор (англійська, французька мови), копірайтер, контент-менеджер

from 05.2007 to 07.2016 (9 years 2 months)
Компанія Лайтсофт, Київ (Туризм)

працювала віддалено над описами готелів, туристичних об'єктів

Літературний редактор, перекладач (англійська мова), менеджер-проектів

from 09.2005 to 09.2007 (2 years)
Брендінгове агентство Поляріс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Перекладач фільмів (англійська мова), виконавець титрів, редактор

from 12.2003 to 12.2004 (1 year)
Телевізійний канал Інтер, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач (англійська мова), копірайтер, автор студентських робіт

from 09.2003 to 09.2005 (2 years)
Інформцентр Глобус, Київ (Освіта, наука)

Викладач англійскої мови

from 08.2000 to 08.2003 (3 years)
Київська середня школа № 83, Київ (Освіта, наука)

Education

Національний університет "Києво-Могилянська академія"

Теорія літератури, магістр філології, Київ
Higher, from 2003 to 2005 (2 years)

Київський гуманітарний інститут

Факультет романо-германської філології, англійська мова та література, Київ
Unfinished higher, from 2001 to 2003 (2 years)

Київський педагогічний коледж при університеті ім. Т. Г. Шевченка

Факультет початкового навчання та англійської філології, Київ
Specialized secondary, from 1996 to 2001 (4 years 8 months)

Additional education and certificates

Школа синхронного перекладу бюро ТРІС (усний послідовний і синхронний переклад)

травень – червень, 2010 рік

Курс «Французька мова-1», «Французька мова-2»

2003 – 2005

Спецкурс «Професійний переклад» (англійська мова)

2005, 9 місяців

ÖIF, Deutsch A1

2022, 4 місяці

ÖIF, Deutsch A2

2023, 4 місяці

BIM, Deutsch B1

2024, 4 місяці

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Користувач Internet
• Windows
• Email
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Google Meet

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — above average
• German — average

Additional information

Мови – українська (вільно), російська (вільно), англійська (професійно), німецька (В1).
ПК: MS Windows, MS Office (Word, Excel), електронна пошта, Інтернет; досвід роботи з усним і письмовим перекладом; великий досвід роботи зі збору та аналізу інформації в Інтернет, робота з великими обсягами інформації багатьма мовами, досвід роботи з текстами різної спрямованності (беттінг, гемблінг, дейтінг, туризм, освіта, медицина, промислові товари, дизайн, дитячі товари та іграшки), робота з авторами зі всього світу.