Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5698348

Work experience

Региональный менеджер

from 01.2016 to now (8 years 4 months)
STG, Италия, в Киеве (Производство промышленного оборудования)

Продвижение бизнеса компании в Украине, организация переговоров, перевод

Начальник отдела переводчиков

from 05.1999 to 10.2011 (12 years 5 months)
Mеждународная металлургическая компания ISTIL Group, Киев (Металлургическая промышленность, металлообработка)

Ответственна за организацию работы переводчиков, осуществление переводов технических, финансовых, юридических документов: учредительной документации, доверенностей, руководств, спецификаций, контрактов, соглашений, описаний оборудования, чертежей, балансовых отчетов и пр. Ответственна за организацию работы зарубежных партнеров и их пребывание в Украине, устный перевод (во время переговоров, а также в городской и областной администрациях, предприятиях и организациях) и в период работы зарубежных подрядчиков на предприятиях (установка, монтаж, запуск оборудования, тренинги для персонала). Преподавание англ. языка для менеджеров и сотрудников компании

Зав. Отделом Международных Связей, преподаватель английского языка

from 08.1997 to 05.1999 (1 year 9 months)
Университет Управления, Донецк (Образование, наука)

Организация и формирование всех международных связей, контактов, мероприятий; установление связей с зарубежными посольствами, вузами, международными организациями, создание филиала Французского Коммерческого Университета на базе Университета Управления, работа с иностранными делегациями, приглашение зарубежных преподавателей, перевод устный и письменный. Преподавание английского языка

Приглашенный лектор.

from 04.1994 to 01.1995 (9 months)
«Сазерн Крисчиан университет», США, «Университет Алабамы», «Auburn университет»,, США (Образование, наука)

Приглашенный лектор. Лекции о русской и украинской культуре, о космических достижениях, женских организациях, традициях, обычаях, религии. Преподаватель русского языка.

Education

Киевский университет туризма, экономики и права,

Курсы экскурсоводов, Киев
Higher, from 2014 to 2015 (9 months)

Свидетельство экскурсовода

Университет Управления

Менеджмент Внешнеэкономической Деятельности, Донецк
Higher, from 2000 to 2002 (1 year 10 months)

Второе высшее образование. Диплом

Институт Английского Языка, Орегон, США, КГУ

Иняз, Орегон
Higher, from 1994 to 1996 (1 year 8 months)

Сертификат об успешном окончании

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Кроме того: 1. Университет, Петропавловск-Камчатский, Факультет иностранных языков (английский, немецкий), Диплом
2. Университет Управления, Менеджмент Внешнеэкономической Деятельности, Украина, Диплом
3. «Альянс Франсез» тренинги, Париж, Франция, Сертификат
4. Киевский университет туризма, экономики и права, Свидетельство экскурсовода