Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5748776/

Work experience

Коректорка, контент-менеджерка

from 05.2023 to 09.2026 (3 years 5 months)
Grape, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Коректорка:

• Коректура та літературне редагування рекламних і маркетингових текстів українською та англійською мовами.

• Перевірка текстів на орфографічні, пунктуаційні, граматичні, стилістичні та типографічні помилки.

• Редагування рекламних кампаній, презентацій, брендбуків, кейсів, текстів для сайтів, соцмереж та інших маркетингових матеріалів.

• Переклад та адаптація текстів з урахуванням контексту, стилістики й tone of voice бренду.

• Літературне редагування перекладів та адаптація текстів до природного звучання українською.

• Робота з текстами для різних брендів і проєктів у співпраці з копірайтерами, дизайнерами, акаунт-менеджерами та іншими членами команди.

Контент-менеджерка:

• Наповнення та адміністрування сайту (CMS Laravel Nova): оновлення інформації, додавання й редагування контенту, робота з портфоліо.

• Завантаження, базова обробка та оптимізація зображень для розміщення на сайті.

• Переклад англійською та редагування англомовного контенту для сайту.

• Контроль якості фінального текстового контенту перед публікацією або передачею клієнту.

Коректорка

from 06.2021 to 06.2021 (less than a month)
Благодійна організація “Благодійний фонд” Меморіал Голокосту “Бабин Яр”, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Проєктна робота.
Вичитка, внесення правок до книги А.Г. Венгера «Сталіндорфський район: документи й матеріали»

Копірайтер, редактор, перекладач

from 10.2018 to 01.2020 (1 year 4 months)
Приватні блоги, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Написання унікальних текстів на задану тему російською та українською
Редагування готових текстів перед публікацією
Переклад з англійської на російську та українську

Перекладач польської

from 04.2018 to now (8 years 8 months)
Приватні блоги, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад текстів з польської на українську
Вичитка, редагування текстів
Написання постів для соціальних мереж польською та українською мовами

Education

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут філології. Філолог російської мови, Київ
Unfinished higher, from 2007 to 2011 (4 years)

Additional education and certificates

Курси ораторської майстерності

2009, 1 рік 8 місяців

Knowledge and skills

• Коректура текстів
• Літературне редагування
• Вичитка текстів
• Адаптація перекладу
• Адміністрування сайту
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Адаптивність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Polish — average